翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[objects falling] [ 物体坠落声]
[Eric] Yo, you alright? [埃里克]哎，你没事吧？
[埃里克]你没事吧？
[talking indistinctly] [听不清的谈话声]
我进去时，他就躺在那里。
警告：对于某些观众，你所看到的，也许会引起你的不安。 本片所拍摄的，都是百分之百的真实的，也许会让某些人震惊。
[埃里克]他到底去哪儿了?
[footsteps approaching] [脚步声渐近]
[埃里克]你还好吧？
这不是源自真实故事...
这本身就是真实故事。
克里.海因策
制作团队：《地狱时光》出品
詹妮弗.海因策
“七人独立体”影片公司
卡尔.约翰逊
安德莉娅.佩隆
肯尼.比德尔
基斯.约翰逊
马特.本顿
乔.韦塔勒
比尔.库克
埃里克.康纳
电影摄影技师： 马特.本顿 乔.韦塔勒
剧本： 马特.本顿 塔尼亚.韦斯特
制作人： 比尔.库克 埃里克.康纳
约翰.亨廷顿
执行制作人： 马特.本顿 乔.韦塔勒
导演及编辑： 马特.本顿
哈里斯维尔闹鬼事件：真正的招魂屋 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[ominous music playing] [不祥的音乐响起]
[Matt] I am Matt Benton. [马特]我是马特.本顿。
I've been investigating paranormal phenomena for a whole decade of my life. 我花了整整十年的时间，研究“超自然现象”。
[gasps] [喘息声]
[Matt] What the fuck was that? [马特]那是什么鬼东西?
Woah, listen. [shushes] 哇，听。[嘘]
It all started with my experience at the Old Washoe Club. 这一切都始于我在“老华秀酒吧”的经历。
I was only 16 years old. 我当时16岁。
I got my first interaction with a possible entity after asking a question in The Crypt inside. 我第一次与一个可能存在的实体“互动”， 是在酒窖里面，在我问了一个问题之后。
If there's a little girl here 如果这里有个小女孩， （真实的声音，录自2011年八月）
please do something. Touch me. 请做点儿什么。碰我一下吧。 （真实的声音，录自2011年八月）
Do make some kind of noise.Make a tapping noise. 一定要发出点声音。发个敲击声出来。
[screaming noise] [尖叫声]
[Matt]A piece of brick was thrown. [马特]一块砖被扔了过来。
That day I discovered you can get a response back from your questions and I was hooked. 那天，我发现，我问的问题，居然有回应，我就被吸引住了。
Having that interaction literally changed my life. 经历了那次的“互动”，我的人生改变了。
Since then, I've been travelling the country looking for the most active paranormal locations,documenting my findings. 从那以后，我一直在全美各地寻找，最活跃的“超自然”地点， 并记录我的发现。
And presenting them on my YouTube channel,Devil's Hour Productions. 并在我的YouTube频道《地狱时光》专辑上展示。
Every paranormal investigator is looking for that next level of paranormal activity,that Holy Grail location. 每一个超自然现象研究者，都在寻找更高水准的“超自然活动”， 那就像找到“圣杯”的位置。
[man 1] ...and like blocked out that window. [男人1]...好像挡住了窗户。
[thud sound] [砰地一声]
[man 2] That was a big one. [男人2]这声音真大。
[马特]2023年七月19日。
The Hollywood film The Conjuring took the world by storm. 好莱坞电影《招魂》，风靡全球。
A critically acclaimed horror film based on the haunting of the Harrisville Farmhouse. 一部广受好评的恐怖电影，取材于哈里斯维尔农舍的闹鬼故事。
Through the perspectives of the Perron family,including Ed and Lorraine Warren. 通过佩隆家人的视角，包括埃德和罗琳·沃伦。
Every investigator has heard about the Warrens. 每个调查员，都听说过沃伦一家。
They are pioneers of the paranormal. 他们是超自然现象研究的先驱。
[Ed] That's probably the worst thing we have in this whole museum. [艾德]这可能是整个博物馆里，最糟糕的东西了。
That Raggedy Ann doll was given to a nurse in 1970 by her mother as a Christmas present. 那个布娃娃是1970年，一位当护士的母亲，作为圣诞礼物，送给她的。
[Matt] I have researched some of their cases and one of them was the Harrisville Farmhouse. [马特]我研究了他们的一些案例，其中一个是哈里斯维尔农舍。
The kind of activity they reported having there is what I would call next level. 他们报告的那种活动，是我所说的“更高水准”。
[Ed] So that we would then leave the house,evaluate our findings,and decide what it is we can do to help the family. [艾德]于是，我们就可以离开房子，评估我们的发现， 并决定我们可以做些什么，来帮助这个家庭。
If indeed there was anything that we could do to help them. 如果，我们真的能做些什么，来帮助他们的话。
In this case, I do not believe that any exorcism 在这种情况下，我不相信任何驱魔
or any ritual of a religious nature or any one could ever clear that home 或任何宗教性质的仪式，或任何人都能清除这个家庭
of the very negative spirits which are involved in it. 所涉及的非常消极的灵魂。
We have both human and inhuman spirits in this home which are bringing about these destructive acts. 我们这个家里，既有人类的灵魂，也有非人类的灵魂， 它们带来了这些破坏性的行为。
[distorted voice]Destructive acts. [变异的声音]破坏性的行为。
Destructive acts.Destructive acts. 破坏性的行为。破坏性的行为。
[Matt] This farmhouse piqued my interest. [马特]这座农舍激起了我的兴趣。
Is this house truly that next level location? 这房子真的是“更高水准”的位置吗?
I really wanted to investigate the extraordinary claims of levitation possession, 我真的很想调查，关于空中漂浮的鬼魂附身的不寻常说法， （华纳公司出品的电影《招魂》的剧照）
apparitions and physical attacks. 幽灵和身体攻击。 （华纳公司出品的电影《招魂》的剧照）
At the time, however,the Harrisville Farmhouse owner was not allowing investigations at the house. 然而，当时哈里斯维尔农舍的主人，不允许在房子里进行调查。
It wasn't until October 2019, 直到2019年10月，
I discovered that paranormal investigators Cory and Jennifer Heinzen had purchased the property. 我发现，“超自然现象”调查员科里和詹妮弗.海因策夫妇， 买下了那处房产。
This gave me hope of getting access to film a documentary at the infamous Harrisville Farmhouse. 这给了我在臭名昭著的哈里斯维尔农舍，拍摄纪录片的希望。
I then told my friend,Joe Vitale,who has over 20 years of experience investigating the paranormal and runs his own YouTube channel, 然后，我告诉我的朋友乔·维塔勒，他有20多年调查“超自然现象”的经验， 并经营着自己的YouTube频道，
Entity Seven Paranormal. 《七人独立体》超自然视频公众号。
He was wanting to investigate the property just as much as I did, 他跟我一样，想调查那栋房子，
so we agreed to film there together as soon as possible. 所以我们同意，尽快一起在那里拍摄。
I got in contact with the Heinzens and they gave us permission and the dates we could film there. 我和海因策夫妇取得了联系，他们给了我们许可， 也给了我们在那里拍摄的期限。
We were all set,except my team could not make it due to personal reasons. 我们都准备好了，除了我的团队，因为个人原因不能来。
So we decided to gather a team of four paranormal YouTubers. 所以我们决定组建一个，由四名超自然youtube用户组成的团队。
Joe and I,Billy Cook from Paranormal Pursuit 乔和我，比利·库克来自《超自然现象追缉》栏目，
and Eric Connor from Epic Paranormal TV. 而埃里克.康纳来自电视台的《史诗中的超自然》栏目。
The four of us have very different styles of investigating. 我们四个人的调查风格，非常不同。
Joe is very old school in the ways of paranormal investigating. 在超自然现象调查方面，乔是一个非常守旧的人。
Billy is the more grounded one in the group. 比利是队里，比较踏实的一个。
Eric is very energetic and spiritual,the 100% believer. 埃里克精力充沛，精神饱满，是100%的信徒。
Others say I'm the more scientific minded investigator of the team and willing to put myself in dangerous situations. 其他人说，我是团队中更有科学头脑的调查员， 并愿意把自己，置于危险的境地。
2020年三月16日。
[Eric] I'm in Massachusetts. [埃里克]我现在位置，是在马萨诸塞州。
For the first time in my life,I'm in Massachusetts. 这是我人生中第一次，来到马萨诸塞州。
And I'm on the way to our location,to the-- the conjuring house,the real conjuring house. 我现在，是在去那座魔法屋的路上，真正的招魂屋。
This is the house where the events of the Conjuring movie one took place. 这就是电影《招魂》的故事发生的地方。
This is the place where Ed and Lorraine Warren investigated. 这是艾德和罗琳·沃伦调查过的地方。
So I'm on my way to meet up with Matt, Joe and Billy. 所以，我要去和马特，乔和比利会合。
They're already at the location,to my knowledge,so I'll be arriving there shortly. 据我所知，他们已经到了，所以，我也很快就到了。
I'm very excited,I've, like I said,I've never even been in the state. 我很兴奋，就像我说的，我从来没来过这个州。
I've never been this far north and I've never been to this location. 我从来没有到过，这么靠北的地方，更从来没有到过此地。
And I've also never investigated with Matt or with Billy. 我也从来没有和马特或比利，合作调查过。
We've all talked online,you know, plenty. 我们都是在网上聊过，聊得很多。
But this will be our first time investigating a location together. 但这将是我们第一次，一起调查一个地点。
And we've got two days. 我们只有两天时间。
We've got two days and two nights. 我们只有两天两夜。
We got it all. 我们就有这些。
It's going to be--It's going to be lit. 这将会...这将会揭晓。
So let's go. Let's get it. 让我们去揭晓它吧。
My heart's beating a little bit. 我的心跳有点加快，
A little bit racing here. 这里要加快些了。
I did my homework on this location, 我对这个地方，做了些调查，
so I know the potential of what we might be walking into. 所以，我知道，我们可能面临的潜在危险。
[Matt] The day has finally come where we set foot on the Harrisville Farmhouse property for the very first time. [马特]终于有一天，我们第一次，踏上了哈里斯维尔农舍的土地。
[ominous music playing] [不祥的音乐响起]
We wanted to uncover the real history and experiences of the house. 我们想要揭示，这座房子的真实历史和经历。
So we interviewed Keith and Carl Johnson, 所以我们采访了基斯和卡尔·约翰逊兄弟，
the first paranormal investigators 他们是第一批调查这栋房子的
and demonologists to ever investigate the house. 超自然现象调查员和鬼神学家。
Next, we interviewed Cory Heinzen, 接下来，我们采访了农舍的现任主人
the current owner of the farmhouse, 克里·海因策，
as well as John Huntington, 以及约翰·亨廷顿，
also a paranormal investigator. 他也是一名超自然现象调查员。
He investigated the house the longest and lived there for nine months with the Heinzens as a caretaker. 他调查这所房子的时间最长，作为看门人和海因策一家 在那里住了9个月。
Lastly, Andrea Perron was interviewed. 最后，安德莉娅.佩隆接受了采访。
She experienced this infamous haunting first-hand for ten years on the property. 她在这片土地上，亲身经历了十年，这种臭名昭著的“闹鬼”。
Her story is the reason why we are here. 她的讲述，就是我们来这里的原因。
What kind of led you on a path that you finally were able to come to this house? 是什么让你走上了这条路，最终来到了这所房子?
What brought you to this house? 什么把你吸引来这儿的呢？
It was in the early 1970s,1973, actually. 那是在1970年代，具体是1973年。 （基斯.约翰逊。神鬼学家及超自然现象调查员）
And I was part of an organization. 我是一个组织的成员。
My brother and I,my brother Carl, 我兄弟卡尔和我都是
were members of P.I.R.O based at Rhode Island College. 罗德岛学院的P.I.R.O的成员。
Parapsychological Investigation and Research Organization. 超心理调查研究组织。
And as I said,there was no Internet back then. 正如我所说，那时还没有互联网。
So how do I get the word out that we do investigations free of charge? 那我怎么才能让大家知道，我们是免费调查的?
So I just illustrated a little ad myself, 所以我自己画了一个小广告，
put it in a local newspaper,and it was three weeks later, 把它放在了当地的报纸上，三周后，
to the day actually that it was answered by 也就是罗德岛州哈里斯维尔的
Mrs. Carolyn Perron in Harrisville Rhode Island. 卡洛琳·佩隆夫人回复了我的邮件。
And she said she had moved in a couple of years ago to a house that was built in 1736 她说，她几年前搬进了一所，建于1736年的房子，
and things were happening that were becoming very terrifying,downright terrifying. 当时发生的事情，变得非常可怕，非常可怕。
And she was wondering if we could come and check out her situation. 她想知道，我们能不能去看看她的情况。
[Carolyn] Logic tells you that something that is immaterial, [卡洛琳]逻辑告诉你，这里有一些非物质的东西， （声音源自：2013年的卡洛琳.佩隆）
that there's a shadow or something else, 有一个影子或别的什么东西，
that wind that passes by you,it lifts your hair. 风从你身边经过，它会扬起你的头发。
It cannot really hurt you. 它不会真的伤害到你。
I still feel threatened.I feel threatened. 我还是觉得受到了威胁。我感觉到了威胁。
As soon as we arrived on the property,we felt almost like a barrier. 我们一到这处房产，就觉得自己，几乎成了一道屏障。
It was like a barrier when we stepped out of the car,the atmosphere was very different. 当我们走出汽车时，它就像一个分界线，气氛非常不同。
I mean, nice family,the Perron family,very nice people,all American family. 我的意思是，佩隆一家是很好的家庭，非常好的人，都是典型美国家庭。
Yet the property and the house itself,you really felt that something was kind of wrong. 但是宅院和房子本身，你真的觉得，有些不对劲。
It was like a very, very negative energy we sensed and I believed it to not be a human spirit. 我们感觉到了一种，非常、非常负面的能量， 我相信，那不是人类的灵魂。
I believed it to be an inhuman spirit,a demon, if you will. 我相信那是一个非人类的灵魂，或者说是恶魔。
So Carolyn Perron was most affected by this whatever the house had. 所以，不管房子里有什么，卡洛琳·佩隆受这个影响最大的人。 （卡尔.约翰逊，神鬼学家及超自然调查员）
She would awaken with scratches on her arms and torso,and she was visibly shrinking. 醒来时，她会发现手臂和躯干上有抓痕，而且,她明显在萎缩。
She was losing weight rapidly,so it was affecting her profoundly. 她的体重迅速下降，所以这对她影响极大。
[Carolyn] A coat hanger came down from the rack. [卡洛琳]衣服架会从支架上掉下来。 （声音源自：1973年的卡洛琳.佩隆）
I didn't bump it, I didn't touch it, I wasn't near it. 我没撞它，没碰它，更没靠近它。 （声音源自：1973年的卡洛琳.佩隆）
I was bending over at the time. 我当时正弯着腰。
Came down off the rack, and started pounding me on the head,six or eight times. 从架子上掉下来，砸着我的头，大概有六次或者八次。
I needed--And we had seen things. 我需要…我们看到了一些事情。
We had seen my mother under attack in the closet downstairs off the bathroom. 我们看到了，我妈妈在楼下浴室外的衣橱里，受到了袭击。 （安德莉娅.佩隆，前住户及作家）
Beaten inexplicably with a wooden coat hanger after stepping out of the shower. 洗完澡后，莫名其妙地，被木制衣架砸了一顿。
And she started screaming and we all ran in to see what was wrong with mom, 她开始尖叫，我们都跑进去看，妈妈怎么了，
including our neighbour that had stopped by with a cake. 包括送蛋糕来串门的邻居。
And she saw it too, and never came back to the house. 她也看到了，从此再也没有来过我家。
But, you know,my mother was attacked physically a number of times. 但是，你知道，我母亲多次遭到身体上的袭击。
Have you met the Perrons? 你见过佩隆夫妇吗?
Yes, we've been able to meet all the Perrons except for Carolyn. 是的，除了卡洛琳，我们已经见过，所有佩隆家的人了。
Carolyn refuses to come back up here. 卡洛琳拒绝再回忆此事。
And there was a sister that passed away a few years ago,unfortunately,that we weren't able to meet. 她有个姐姐，几年前去世了，很不幸，我们没能见到她。
Yeah, they had them all up here a few months ago. 是啊，几个月前他们还在这里。
And that was-- You could tell-- 这事当时...你可以说是...
Like you can tell when somebody has been through something 就像你能分辨出，某人经历了什么一样，
and they had certainly been through something. 他们肯定经历过一些事情。
Mr. McKeachern 麦基岑先生
who was a historian in his nineties, 是一位90多岁的历史学家，
when we moved there,he came and introduced himself to my mother and our family. 当我们搬到那里时，他过来向我母亲和我们全家作了自我介绍。
The spirit that was haunting my mother clearly 那个缠着我母亲的鬼魂
had a broken neck hanging literally off the side of her dress. 显然是，在她的裙子边绑着的，一个断了的脖子。 （这幅一个孩子画的女士脖子被折断的画）
And Mr. McKeachern told my mother 麦基岑先生告诉了我母亲 （这所房子有几年）
that it was Mrs. Arnold,and their farm hand 那是阿诺德太太，他们的农场工人 （是作为儿童日托中心而使用的，）
took her body down and moved her into the house 把她的尸体搬了下来，搬进了房子里， （这是在佩隆家离开这所房子后的事。）
so that she would be able to be buried 这样她就能葬在
in the family plot in the cemetery 家族墓地里，
rather than being excluded 而不是因为她结束了自己的生命
because she had taken her own life. 而被排除在外。
Carolyn Perron did have a very disturbing experience in her bedroom 卡洛琳.佩隆在她的卧室里，确实有过非常令人不安的经历，
where one morning it was shortly after our first visit, 一天早上，就在我们第一次拜访后不久，
it was about 5:15 in the morning, she woke up and there was something in her room. 大约早上5:15，她醒来时发现，她的房间里有东西。
She smelled the scent of sulphur and decaying mingled. 她闻到了硫磺和腐烂物混合在一起的气味。
There was something even fizzling for a moment on her dresser,some kind of light. 她的梳妆台上，甚至有什么东西，在嘶嘶作响，那是一种光。
But then she looked over and there's this-- 但她看了过去，发现了这个...
It's very difficult to describe what she saw,some kind of monstrosity 很难描述她所看到的，某种怪物，
and vaguely in the shape of a female apparition wearing a long gray dress. 模糊地以一个穿着灰色长裙的，女性幽灵的形状出现。
But the head was cocked to one side on the shoulder as if the neck had been broken, 但它的头歪向一边，搭在肩上，好像脖子断了，
and it began chanting to her. 它开始向她吟唱。
"I'll drive you mad with fiery brooms. “我要用带火的扫帚，把你逼疯。
I'll drive you mad with death and gloom. 我要用死亡和忧郁，把你逼疯。
I'll drive you out but it will be too late.You'll be dead." 我要把你赶走，但已经太迟了。你会死的。”
And then it just leered at her and vanished. 然后它就向她抛媚眼，消失了。
[Matt] A myth surrounds the Harrisville Farmhouse involving Bathsheba Sherman. [马特]哈里斯维尔农舍的神话，围绕着一个叫芭丝谢芭·谢尔曼的人。
People claim she was a witch and a Satanist who murdered a baby with a sewing needle. 人们声称，她是一个女巫，和一个用缝纫针，谋杀了一个婴儿的撒旦教徒。
Through research, however,this appears to be far from the truth. 然而，通过调查研究，这似乎远非事实。
Bathsheba Thayer Sherman Greene 芭丝谢芭·塞耶·谢尔曼·格林
was a actual historical person. 是一个真实的历史人物。
She was a resident of Harrisville. 她是哈里斯维尔的居民。
She was a member of the Harrisville Baptist Church at the time of her life. 她生前是，哈里斯维尔“浸信教会”的成员。
She married Judson Sherman. 她嫁给了贾德森.谢尔曼。
They had a rather prosperous farm. 他们的农场很兴旺。
And somehow--Somehow, we don't know how, 但不知怎么了...我们也不清楚，
rumours started up about her years ago, 几年前，就有关于她的谣言，
quite a long time ago,she was accused of being a satanic witch 已经有很长一段时间了，她被指控为女巫，
and supposedly had killed a baby here. 据说，她还在这里，杀了一个婴儿。
Sacrificed it,made it look like an accident by impaling it with a sewing needle. 把这当成了献祭，她让缝纫针刺穿的伤口，看起来像是意外伤害。
And there's been a lot of research done on that. 关于这点，已经做了大量调查研究。
And there's been no actual historical evidence that that ever happened. 还有并没有实际的历史证据，证明这事，曾经发生过。
[Matt] We contacted Kenny Biddle,a researcher and writer who has spent a year researching the history of the farmhouse. 我们联系了肯尼·比德尔，他是一位研究人员兼作家， 花了一年时间研究那座农舍的历史。
He will give us the facts of the authentic history of the property. 他将向我们讲述了，这宅子的真实历史。
If Bathsheba was an evil witch that killed a baby,it would be in her obituary. 如果芭丝谢芭是一个杀死婴儿的邪恶女巫，她的讣告里就会有。
That's what they put in those obituaries back then. 那时候，讣告里都会这么写的。
They told your-- They condensed your life story with the highlights in that obituary. 在讣告里，人们用简洁的描述，浓缩了亡者的生前经历。
So I guarantee, without a doubt,if she had murdered a baby, 所以我保证，毫无疑问，如果她杀了一个婴儿，
it would be in that obituary. 它会出现在讣告里。
On top of that, it's like back then they took that seriously if they-- 最重要的是，那时候的人们好像很认真，如果他们...
You were considered a witch,you would have been shamed for it and even killed for it. 如果你被认为是女巫，你会因此而感到羞耻，甚至被杀死。
Definitely won't be buried in a Baptist cemetery. 绝对不会被埋在“浸信会”教堂的墓地里。
She would be in the newspapers. 她会出现在报纸上。
We should be able to find newspaper articles about this, 我们应该能在报纸上，找到这方面的报道，
but there was nothing. 但一无所有。
But unfortunately,between the movie and the books that were written about it, 但不幸的是，在这部电影和关于它的书之间，
and then the hundreds of YouTube channels that just repeat shit ad nauseam. 然后是数百个YouTube频道，只是重复着令人作呕的狗屎。
This is the story that's out there. 现在，这成了所谓的“故事”了。
This is what people know. 这是人们所知道的。
It's the common knowledge now, 这已经是众所周知了，
and it's an uphill battle for people like me and documentaries like this to present the real history. 对于像我这样的人，以及像这样的纪录片来说， 呈现真实的历史，是一场艰苦的战斗。
The only death that was on the property 在这所宅子里，唯一死了的男人是
was Jarvis Smith was a man that he was-- 贾维斯.史密斯，他是一个...
He was walking along and he actually-- It was wintertime. 他当时就在走着，他实际上...那是在冬季。
It sounds like he was drunk and he took shelter in one of their sheds,a shed that's no longer there that's been gone for decades. 看来他喝醉了，蜷进了他们家的一个棚屋，那个棚屋已经消失了几十年了。
But he was there and he died overnight. 但他在那里，一夜之间就冻死了。
He froze to death on the property. 他在那所宅院里，被冻死的。
[Matt] No unusual history of deaths from the farmhouse, [马特]然而，在哈里斯维尔农舍建成之前，
however, before the Harrisville Farmhouse was built, 针对土著印第安部落的“菲利普王之战”
King Philip's war took place throughout Massachusetts and Rhode Island. 发生在整个马萨诸塞州和罗德岛州。
From 1675 through 1678, 从1675年到1678年，
the Narragansett and Wampanoag tribes fought a brutal war with the colonists. 纳拉甘塞特和万帕诺亚格部落，与殖民者之间，进行了残酷的战争。
Thousands were left dead,villages were torched, 数千人死亡，村庄被烧毁，
women and children murdered and buried alive, 妇女和儿童被谋杀和活埋，
leaving the farmhouse land possibly haunted. 留下的农舍土地可能会“闹鬼”。
[people screaming] [人们的尖叫声]
It was actually P.I.R.O 其实是超心理调查研究组织，
who contacted the Warrens about the situation here. 在这种情况下，联系了沃伦一家。
And we were here first and investigated and of course, experienced quite a bit of activity here. 我们首先来到这里，进行了调查，当然，也经历了很多“异象”活动。
And we sat down at our next meeting and said, 在接下组织开的会议上，我们坐下来说，
"I really," you know,we were talking about how we should call in Ed and Lorraine Warren just to see what their take was. “我真的，”你懂的，我们在讨论，我们应该如何打电话， 给艾德和罗琳·沃伦夫妇，看看他们的看法是什么。
Actually,Lorraine Warren arranged something I personally would not recommend, 事实上，罗琳.沃伦安排了一件，我个人不推荐的事，
she recommended that they arrange a seance which took place right in this room, 她建议，他们在这间屋子里，安排一次“降神会”。
right where we're sitting now. 就在咱俩现在坐的，这个地方。
And of course, Carolyn Perron was going to be the conduit. 当然，卡洛琳·佩隆将是这个“通神渠道”。
She was the one that was going to communicate since the spirit was oppressing her. 她是那个将要与“鬼魂”交流的人，因为那个灵魂压迫着她。
Lorraine thought perhaps this spirit, if they hold a seance, 罗琳想，如果他们举行降神会，
and they had another psychic medium here as well that was actually conducting the seance, 他们还有另一种“通灵的媒介”，来进行“降神会”，
and they hoped that the spirit would communicate through Carolyn Perron and say what it wanted. 他们希望，鬼魂能通过卡洛琳·佩隆，传达它想要什么。
My father didn't want to have anything to do with that. 我父亲不想跟那事，扯上任何关系。
He strenuously objected 他极力反对，
to the ritual going forward. 进行什么仪式。
It took Ed Warren as a priest quite a while to convince him that it was necessary. 作为牧师的艾德·沃伦，花了很长时间才说服他，这是必要的。
And then the mediums started conjuring the spirit. 然后，“灵媒”开始召唤“鬼魂”。
That's where the name of the film came from. 这就是那部电影名字的由来。
And in the process of doing that,she collapsed unconscious on the table,the table rose up and came back down on the floor. 在这个过程中，她昏倒在桌子上，桌子自己就升起来了，又落在地板上。
My mother started howling like a banshee,she started speaking in a language that does not exist on this earth. 我母亲开始，像女妖一样嚎叫，她开始，用一种地球上不存在的语言说话。
The chair that she was in raised up off the floor 她坐的那把椅子，从地板上，被抬起来了，
and in a split second she and the chair were tossed from the middle of the dining room into the middle of the parlor. 刹那间，她和椅子被从餐厅中央，抛到客厅中央。
Literally thrown off the chair halfway across the room, 她把椅子，扔到房间的另一边，
wound up crumpled on the floor. 然后，蜷缩在地板上。
To all appearances she had,she was dead. 从所有迹象来看，她已经死了。
She wasn't showing any life signs at all. 她没有任何生命迹象。
And of course,Roger ran over to revive her and she did start breathing again. 当然，罗杰跑过去救她，她又开始呼吸了。
Meanwhile,Ed Warren advised him,"You really shouldn't touch the possessed at this point." 与此同时，艾德·沃伦建议他说:“在这个时候， 你真的不应该，碰那些被附身的人。”
And that's where Roger lost it,he dismissed the Warrens very, very adamantly. 这就是罗杰失去理智的地方，他非常非常坚决地，拒绝了沃伦夫妇的请求。
He actually literally threw Ed out of the house. 他真的把艾德赶出了家门。
And that's how it culminated there,their involvement in this case. 这就是此事的高潮，他们是在这种情况下，才卷入此事的。
And everyone present in the house heard my mother sulk at that floor and everyone present in that house thought she had died. 屋子里的每个人，都听到我母亲，躺在地板上蕴怒着， 屋子里的每个人，都以为她死了。
It was a nightmare. 这真是一场噩梦。
It was the worst moments of my life that shouldn't have even happened. 那是我生命中，最糟糕的时刻，本不该发生的。
[Cory] It's my personal opinion,though. [克里]不过，这是我个人的看法。
Have you had anybody that's scared to investigate after coming here? 以后再来调查的人，你们有没有看到他们害怕过？
We've had a few teams leave in the middle of the night. 我们接待过几个，在半夜就被吓跑的团队。
Just because, you know,it gets too real too soon. 只是因为一切很快，就都变得太真实了。
Some people just aren't ready for it. 有些人就是还没准备好。
You know, they just think it's just going to be one of those run of the mill,you know, hauntings. 你懂的，他们只是认为这只是一件轻松好玩的事，你知道，这里会“闹鬼”的。
And it's pretty much up in your face. 而且，就会呈现在你的面前。
（源自约翰.亨廷顿的摄像）
[John] I hear you out there. [约翰] 我听见你在外面。 （源自约翰.亨廷顿的摄像）
I saw it move a little bit. 我看到它动了一下。
-[door closes] -[John] Oh, fuck. -[关门声] -[约翰]我操。
Holy fuck. 我操。
That's fucking scary. 真他妈地吓人。
Okay, John, tell us a little bit about some of the experiences you've had in this house. 好了，约翰，跟我们说说，你在这个房子里的一些经历吧。
Scariest thing is I had a voice yell hello at me. 最可怕的是，那个声音冲着你喊“你好”。 （约翰.亨廷顿，超自然现象调查员）
I came out here and I heard a bunch of rustling around and stuff and banging and sounded like someone was going through something. 我来到这里，听到周围有很多沙沙声，砰砰声，听起来像是有人，在经历什么。 （约翰.亨廷顿，超自然现象调查员）
So I just kind of went quietly walked back,got my phone, started recording and then I heard a girl say hello out loud, 所以我就悄悄地走回去，拿起我的手机，开始录音， 然后我听到一个女孩，大声地打招呼，
which kind of startled me. 这着实地吓着我了。
[John] I heard some knocking and banging sounds [约翰]我听到敲门声和撞击声。
When I walked through a minute ago. 就在一分钟前，我走过的时候。
So I thought just grab my camera. 所以，我想拿上我的手机拍摄。
[car passing] It's a car going by. [汽车通过声]有辆车经过。
[female voice] Hello. [女声]你好。
[John] What the fuck? [约翰]搞什么搞？
Hello? 你好？
Goosebumps. 看我起的鸡皮疙瘩。
I also had like a toy car come off from the chairs. 还有一辆玩具车，从椅子上掉了下来。
And the library book came off the shelf. 图书馆的书，从书架上掉下来了。
I'd just gotten up in the morning and noticed it on the floor. 我早上刚起床，就注意到它在地板上。
And I came right back and asked Bill if,you know, did you see a-- 我马上回来问比尔，你有没有看到一本...
Was there a book on the floor yesterday? 昨天地板上有一本书吗?
You know, we reviewed the tape and sure enough,it just came right off the shelf. 你知道，我们重新看了录像带，果然，它是自己掉下书架的。
What kind of tools,investigator wise,have you had successfully? 从调查员的角度来看，你成功地使用了什么样的工具?
We had our DR16 here a few weeks ago,we got some pretty crazy stuff. 几周前，我们有了DR16录音笔，我们有一些很疯狂的工具。
Alright, I'm just going to ask who is here with us,because this is crazy. 好吧，我马上就要问，“谁和我们在一起”，因为这太疯狂了。
Alright, here we go, guys. 好了，开始录吧，伙计们。
Oh, it's full. 哦，它满了。
Okay, we're going to leave that on. 好的，我们让它开着。
Okay, recording now. 好的，现在就录下。
Who is here with us? 谁和我们在一起?
[recorded voice] Who is here with us? [录音]谁和我们在一起?
[male voice] Fuck you. [男声]去你妈的。
Did I just hear a-- [chuckles] 我是听到了...[笑声]
Did I just hear what I--What I think I heard? 我刚听到，我...我听到了什么？
[recorded voice] ...is here with us? [记录的声音]...和我们在一起？
I haven't slowed what sound is coming. 我没有放慢声音的速度。
[male voice] Fuck you. [男声]去你妈的。
Fuck! 操！
Oh, something's not happy, guys.Something is not happy. 哦，有些东西不高兴了，伙计们。有些东西不高兴了。
[male voice] Fuck you. [男声]去你妈的。
Oh, my God, dude.[laughs] 哦，我的天啊，伙计。[笑声]
Oh, my God. 哦，我的天呐。
That was a little alarming,guys, to be honest. 说实话，伙计们，这有点吓人。
I almost want to say it was common place to see things move on their own. 我几乎想说，看到事物自行运动，是很常见的。
[Keith] Oh God,we all came to this place,we came in peace,and we leave in peace. [基思]哦，上帝，我们都来到这个地方，让我们安静地进来，也让我们安静地离去。
Taking nothing unholy or unnatural with us 我们不要带任何不神圣，或不自然的东西
[speaking indistinctly] [说话声听不清了]
And we pray for our safety tonight. 我们祈祷今晚平安。
That they may be kept safe and they mean no harm, no danger 在他们探索奇迹的发生时，保佑他们，会受到保护，
as they explore the wonders of creation. 没有伤害，没有危险。
We pray to your holy name. 我们向我主 祈祷。
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen. 阿们。阿们。阿们。阿们。阿们。
调查进行的第一夜
[Matt] Before the investigation,our friend, Jason Emerick, [马特]在调查之前，我们的朋友，杰森.埃默里克，
an investigator and medium,had given Joe a warning 一个调查员和灵媒，给了乔一个警告，
that I was not told about for experimental purposes. 出于实验的目的，我没有被告知。
And he's going to see if he can communicate with the spirits 他要去看看，能不能和鬼魂交流
from here at his place. 就从这里，到他呆的地方。
[man] Got you. [男声]明白。
And right now, 现在呢，
I'm not going to say what he's telling me right now just yet. 我现在还不想说出，他正在此时，告诉我的事。
[man] Here, do you want to film it, though?Go ahead and film it. -[Joe] But it was interesting. [男声]这个，你想把你手机屏幕，拍下来吗？继续拍吧。-[乔]但这是很有趣。
[man] So that way they can see what time it's at you know, before everything. [男声]这样，人们就能在所有事情之前，看到时间了。
8:09 杰森：我操，七人组要去那里，马特可得当心...
8：10杰森：我真不知该说什么，也不知会发生什么。我知道他们取得地方， 充满了他的能量。
8：10杰森：他们说了他的名字
8：10杰森：还不止一次
就在一分钟内
[Matt] At around 8 p.m.,we commenced our investigation in the basement. [马特]晚上8点左右，我们开始在地下室进行调查。
Eric was live on his YouTube channel during the first hour. 埃里克在他的YouTube频道上，直播了一个小时。
This is what was captured on night-one in the house. 这是第一天晚上，在房子里捕捉到的。
[Eric] Immediately,that same feeling in here. [埃里克]马上，同样的感觉出现在这里。
I just had the same exact feeling I got when I walked in here the first time. 我只是有一种，和我第一次进来时，一模一样的感觉。
There is energy in this room. 这个房间里充满了“能量”。
That's it, Bill.That's the well. 就是这样，比尔。那是一口井。
Wow. 哇。
Yeah, there's a clear,concise energy in here that I can just feel as soon as we get here. 是啊，我们一到这里，我就能感受到一种清新，简洁的“能量”。
And there's obviously,like a change in temperature, 很明显，就像温度的变化，
like it's cooler in this room,the air's crisper in this room. 就像这个房间里更冷了，这个房间里的空气更清新了。
But there's something else too,there's almost like a static energy on top of the air. 但还有别的东西，在空气的顶部，几乎有一种静态能量。
-Woah, woah, woah. -Within the air. -哇，哇，哇。 -在空气中。
[Matt] It's clear too. [马特]这也太清新了。
Here, I'm going to restart. 这里，我要重新开始。
-Ready? -Yes, sir. -准备好了吗？ -是的，先生。
Do you get any energy from this well,from this water source? 你能从这口井，从这水源中获得能量吗?
I didn't feel the energy in here, like clearly. 很显然，我在这里，感觉不到能量。
It feels like it is natural energy. 感觉就像，自然的能量。
I'm not feeling any kind of like presence,but I'm feeling just like a whole bunch of energy. 我感觉不到，任何存在感，但我感觉自己，充满了能量。
I have to be very careful. 我必须非常小心。
I have face tracking on my cameras,and my phones and stuff,and in my basement, it'll-- 我的摄像头，手机和其他设备上都有面部追踪，在这个地下室，它会...
What are you doing? 你在做什么？
You just stepped right into the well. 你刚踏入了井里。
Actually,what if I go down there? 其实，如果我下去呢?
[Joe] You ain't getting back up. [乔]你得不到支援的。
-Okay, let's do this.-I'll help you. -好吧，我们开始吧。 -我会帮你的。
-Are you really doing it? -[Matt] Sure. -你真的要这么做吗？ -[马特]当然。
Oh, goodness. 哦，天呐。
[Joe] Dude, you're going to lose some equipment in that well. (乔)老兄，你会在井里，有些设备是不能用的。
Definitely going to fall off. 肯定会掉下去的。
-Are you going to hang like-- -[Matt] Hang. -你打算这么吊下去... -[马特]吊下去。
[Eric] How it's going to work?Whistle or EVP? [埃里克]它将如何运作? 吹口哨，还是“电子招魂器”？
Yeah. 是的。
[Joe] If we're not capturing his death,it's not worth it. [乔]如果我们不能拍下他的死亡，那就不值得了。
[laughs] [笑了]
He's an extreme investigator for a reason, y'all. 都说他是个“一根筋”的调查员，是有原因的。
[Joe] Dude, that's not going to work. [laughs] [乔]老兄，这行不通的。[笑了]
Be very, very careful. 要非常非常小心。
[Bill] I hope that he falls. [比尔]我希望，他掉下去。
Yeah, if he falls, you and me are picking him out of there,so get ready. -[Bill] Me and you who? -如果他掉下去了，你和我就把他救出来，做好准备。 -[比尔]我和你，还有谁?
[Matt] Can someone put a flash light at me? [马特]谁能拿手电筒照我一下?
-[Joe] Yeah, I got you. Hold on.-Let me see what I got. -是啊，我明白了。等一等。 -让我看看我有什么。
[Joe] Here. [乔]给你。
[disembodied voice] [神秘恐怖的声音]
[Matt] At this moment,we capture a possible disembodied voice [马特]在这一刻，我们捕捉到一个“虚空”的怪声，
[disembodied voice] The torch. [神秘可怖的声音]手电筒。
[Matt] This voice is so clear and has human tone to it. [马特]这声音很清晰，像人的语气。
We start to think that it could have been one of us. 我们开始觉得，可能是我们中的一个发出的。
When reviewing all the video,we don't see any of our lips move. 在回看整个视频时，我们没有看到，自己的嘴唇动过。
But Billy and I are both facing away from the cameras during this moment. 但比利和我此刻，都背对着镜头。
[disembodied voice] The torch. [神秘可怖的声音]手电筒。
[Matt] The thing that is odd about this, though,is that as Americans, [马特]然而，奇怪的是，作为美国人，
we do not typically call flash lights, torches. 我们通常不把手电筒，称为“torches”。
So it doesn't seem like our characteristics and none of us remember saying this. 所以，这看起来，不像是我们的特点，我们都不记得，说过这句话。
So we're leaving this up to you to decide. 所以，我们把这件事，留给你自己决定。
[Eric] Like, I wonder if they've got a camera or something? [埃里克]我想知道，他们有没有摄像头之类的东西?
Here, do you need any help out of there? 给你，需要帮忙吗?
-[Matt] Got it. -[Eric] Got it? Okay. -得到了。-[埃里克]拿到了吗?好吧。
So, guys, Matt seriously does extreme paranormal investigations. 伙计们，马特是认真研究，“极端超自然现象”的。
He goes for it. 他就是为此而下去的。
All of us were like,"Well, no, no," but he did it. 我们都说“别，别去”，但他做到了。
Something's wrong with that rec,let's do one more rec, okay? 记录仪有点问题，我们再来一次，好吗?
Alright, here we go. 好吧，开始吧。
We're going to be here for a while. 我们要在这里，呆上一段时间。
Do you have any messages or warnings for us? 您有什么信息或警告，要告诉我们吗?
That's weird. Alright,so if the doorway is open,will you say doorway, please? 这有点儿奇怪。那好，如果门口是开着的，您能说“门口”吗? 求您了。
You alright? 你没事吗？
-What happened? -[Matt] I don't know. -发生了什么? -[马特]我不知道。
I'll say I got really dizzy for a second. 我得说，我当时真的晕了一秒钟。
[Eric] How are you feeling now? [埃里克]你现在感觉怎么样?
[Matt] I'm feeling okay now. [马特]我现在感觉很好。
That was weird, right? When you said that. 这很奇怪，对吧? 你这么说的时候。
Yeah, that whole session was weird. 是啊，整个过程都很奇怪。
[Matt] Dude right when you said that though, I had like-- [马特]老兄，当你说那句话的时候，我就像...
I just, like, felt like my-- 我只是，就像，感觉我的...
Like my eyes just rolled back and then I got really dizzy for a second. 就像我的眼睛，转到了后面，然后，我真的头晕了一秒钟。
That was weird. 这太奇怪了。
[Eric] That's scary. [埃里克]那太可怕了。
When I said, what,the doorway thing? 我说什么，门口的事吗?
Yeah. 是的。
[Bill] Oh, oh, hey. [比尔]哦，哦，嘿。
Come here. Right this way. 到这里来。这边走。
-[Joe] What's that? -[Bill] No, maybe it was a tree. -那是什么? -不，可能是一棵树。
-[Joe] Is there a tree? -[Bill] No. -[乔]是棵树吗？ -[比尔]不。
What the hell was that then? 那是什么鬼东西?
And I thought that was a Christmas tree. 我还以为，那是棵圣诞树呢。
I thought there was a Christmas tree right here. 我还以为这里有棵圣诞树呢。
-[Joe] You saw a shadow? -Yeah. -[乔]你看到影子了? -是的。
It looks like a Christmas tree was right here. 这看起来，就像是一棵圣诞树。
And then,all of a sudden it moved. 然后，突然它动了。
And then I thought it was the lighting. 然后我以为是灯光的问题。
-But no, it was-- -[Matt] Is there a camera? -但不是，它就是动了...-[马特]有摄像头吗?
Security camera somewhere here? 这里有监控摄像头吗?
-[Bill] Oh, yes, yes, yes. -[Matt] Where? -[比尔]哦，是的，是的，是的。 -[马特]在哪里？
[Bill] I thought I installed some. [比尔]我想，我装了几个。
-[Matt] No, not here. -Oh, it's here at the steps. -[马特]不，这里没有。 -哦，在这里的踏步上。
[Bill] But it was the craziest thing because I thought... [比尔]因为我想，这是最疯狂的事...
[Eric] There's one at the very end. [埃里克]在最端头有一个。
I thought it was a Christmas tree. 我还以为，那是圣诞树。
And from your-- 来自你的...
From your lighting, when you were messing with the lighting,it looked like maybe it was, 从你的灯光来看，当你晃动灯光的时候，它看起来可能是，
you know,when you brighten the light,it then make the shadows kind of move a little bit. 你知道，当你照亮灯光的时候，它会让影子，显得在移动。
That's what I thought was happening. 这就是我所想的。
And I was like, "Oh, no,it's just a Christmas tree." 我说，“哦，不，这只是一棵圣诞树。”
And then I noticed that there's not a Christmas tree here. 然后，我注意到，这里没有圣诞树。
It was-- That's what it looked like to me. 它是...在我看来，就是这样的。
-That's pretty wild. -[Eric] Hold on, Matt. -这真刺激。 -[埃里克]等一下，马特。
Where does this one go to? 这是通往哪里的？
-[Joe] It's blocked off. -[Matt] No. -[乔]这是被堵住的。 -[马特]不。
-[Joe] They're locked up. -We can't go through that. -[乔]他们被锁住了。 -我们通不过去。
[Matt] About 22 minutes later,we head up to the second floor and we experience something absolutely fascinating. [马特]大约22分钟后，我们上了二楼，我们经历了一件， 非常“引人入胜”的事情。
This is my first time. 这是我的第一次。
-Holy cow! -[speaking indistinctly] -我操！ -[说话听不清]
Please, dude. 你先请，伙计。
Hello. 你好。
[Eric] -Was that Matt? -Yeah. [埃里克]是马特吗？ -是的。
He shut the door and locked himself in. 他关上门，把自己锁在里面。
Oh, I can unlock it. 哦，我打不开锁。
Bro. 哥们儿。
-I want to be in here.-[Eric] You want some solo time? -我想呆在这里。 -[埃里克]你想独处吗?
-[Matt] Yeah. -[Eric] Alright. -[马特]是的 -[埃里克]那好。
He's alright.He's just doing some solo work. 他没事。他只是在做一些单独的工作。
[wooden floor crackling] [木地板发出噼啪声]
[Matt] Anyone in here with me? [马特]这里有人吗?
[Joe] That's right, Eric.That's the area. [乔]好了吗？埃里克。就是这区域。
[Eric] This set up? Everything? [埃里克]设置好了吗？都好了吗？
[talking indistinctly] [听不清的谈话声]
[Matt] Can you move something? [马特]您能挪一下这些东西吗?
Can you move this stuff right now? 现在您能动一下，这些玩意儿吗？
Can you show yourself right now? 您现在能现身吗?
Crooked-neck lady. 断脖女士。
Crooked-neck lady. 断脖子的女士。
Come forth. 现身吧。
Into the gateway in the black mirror. 一进通道，镜头就黑了。
[Bill] Maybe restart it. [比尔]也许要重启一下。
You said that's good. 你说过，那是好的。
[Eric] A little help right here. [埃里克]来这，帮下忙。
I felt dizzy again.That was interesting. 我又头晕了。这很有趣。
We're trying to get in contact with you. 我们正试着和你联系。
We are giving you permission to make your presence known. 我们允许您，让大家知道，您的存在。
[talking indistinctly] [含混的交谈声]
-Guys? -[Eric] Woah, woah! -伙计们？ -[埃里克]哇，哇！
[Eric] You didn't see that? [埃里克]你们看见了吗？
A bug just flew and landed on my hand. 一只虫子飞过来，落在我手上。
Guys? 伙计们？
[Eric] Yeah, I saw it come through but really,it looked like a little black circle. 是的，我看到它通过了，的确地，它看起来像一个小黑圈。
-Like, it landed on my hand.-[Joe] Do you think it's a bug? -就像，它落在了我的手上。 -[乔]你觉得这是个小虫子吗?
You sure it was a bug or was it a black circle? 你确定那是虫子还是黑圈?
[Matt] Hey, guys. [马特]嘿，伙计们。
[Eric] Oh, my God. [埃里克]哦，我的上帝。
Matt, why do you do this? 马特，你为什么要这么做?
What's up? Wait, wait, how do this-- 怎么了？等等，怎么会...
How does this work? 这怎么开机？
What's good, my man? What's good? 有什么好东西，伙计?好是什么?
[Matt] Come check this out. [马特]来看看这个。
We're on the way. 我们这就去。
[walkie response sequence] [对讲机响应序列声]
Please don't change it. 别动它。
[door opens] [开门声]
Alright, so we just got walkied in over here. 这样，我们拿着对讲机，来了这里。
What's going down? 下面发生了什么？
Look how coincidental this is. 看看这有多巧合。
-I didn't even touch it.-What? What do we got? -我都没碰它-什么?我们得到了什么?
Oh, my God. Look, look. 我的天啊。看,看。
-Look.-I just thought that was weird. -看。 -我只是觉得很奇怪。
[Eric] I was-- And you were recording when you came in here. [埃里克]我当时...你进来时，正录着吗？
So we'll be able to see that you came straight in. 这样，大家就能看到，你是直接走来的。
[Matt] Actually, I even recorded me walking towards it too. [马特]事实上，我甚至还录下了，我走向它的过程。
And so there are no cuts,no cuts. 所以，中间没有暂停，也没关机。
-[Eric] Look at that. -Okay. -[埃里克]看那个。 -好的。
Bro, is it not crazy? That's crazy. 兄弟，这是不是太邪乎了？这太邪乎了。
[Matt] So I just noticed that when I was walking down there. [马特]所以，当我走下去的时候，我才注意到。
That is-- That is wild, dude.That's wild. 这也...这太不可思议。真不可思议。
[Matt] No cuts. No cuts. [马特]别切掉。别删掉。
[disembodied voice]Seven. [神秘恐怖的人声]7。
我就是7.
你什么都不是。
[Matt] Seven. [马特]7。
A possible demonic entity that Joe, Eric and myself have experienced in past investigations. 可能是乔，埃里克和我，在过去的调查中，经历过的最魔化的实体。
It seems to follow us to different locations. 它似乎跟着我们，去了不同的地方。 （2016年十月，《亡魂英亩》）
With Jason's warning to Joe about seven,could it be the entity 杰森在对乔的警告中，可能提到了关于“独立七人实体”，
or is it referencing the seven soldiers said to be buried behind the wall? 或者是引用了，据说被埋在墙后的七名士兵?
And they're all saying together at once. 他们同时说。 （当时八岁的辛迪.佩隆在这房子里听到过的声音）
"There are seven dead soldiers buried in the wall." “有七个死去的士兵，埋在墙里。” （当时八岁的辛迪.佩隆在这房子里听到过的声音）
"There are seven dead soldiers buried in the wall." “有七个死去的士兵埋，在墙里。” （当时八岁的辛迪.佩隆在这房子里听到过的声音）
[Matt] And is the block a coincidence or a sign? [马特]这个方块，是巧合，还是预兆?
I think you would have noticed that, though. 我想，你应该注意到了。
I would have made a big deal about it if I noticed it. 如果我注意到了，我一定会大惊小叫的。
But I'm saying, like,what if I like filmed,it wasn't, you know what I mean, like-- 但我要说，我喜欢虽然拍视频，但那不是，你明白我的意思，就像...
Even though like it was most likely not moved like since we've been here 虽然我们来到了这里，但它很可能，从来就没动过，
but I just thought it was a weird ass coincidence. 但我只是觉得，这是个奇怪的巧合。
-Oh, yeah, I know. -Yeah. -哦，是的，我知道。-是的。
That thing is pretty strange. 这事情也太神奇了。
Literally the number-- 字面上这个数字...
[Eric] And you walked in here by yourself and saw it. [埃里克]是你自己走进来，看到的？
No wonder you radioed us.That makes sense. 难怪你用对讲机喊我们。这可以理解。
No, I just wanted you to see what was up. 不，我只是想让你看看，发生了什么。
I mean, I was kind of cool. 我是说，我还挺酷的。
It seems like a sign.It seems like a sign. 这是个迹象。这是个预兆。
Especially, we're going to show you some stuff later. 特别是，我们稍后会给你看一些东西。
I don't know when but Joe and me will have to show you at some point and you know,it'll all come together. 我不知什么时候，但乔和我，会在某个时候给你看的，你知道， 一切都会联系在一起阐明的。
It'll all be very, 这会非常，
very informative. 非常能说明问题。
[Matt] Should you be sharing the-- [马特]你打算分享...
Your, what,your session also at first? 你的，你的最初的一段过程？
Or what--Or Jason Emerick's first? 或者...杰森.埃默里克之前，说了什么？
-Let's do-- -Any relations to any of two? -让我们... -这两者之间的关系？
I feel like-- 我好像...
I feel like I should do-- 我好像应该...
-I should do a tarot reading. -Oh, shit! -我应该用塔罗牌卜卦一下。 - 哦，废话！
-[Matt] What? What? What? -[Bill] The rocking chair. -[马特]怎么了？怎么了？什么呀？ -[比尔]看那把摇椅。
-It's moving. It's moving.-Move, move, move. -它动着呢。它动了。 -动了，动了，动了。
[Matt] Okay, jump around. [马特]好吧，跺下脚。
Jump around. 跺下脚。
Okay. Yes, it was moving.It was fucking moving. 好吧。是的，它在动。它真他妈的，动起来了。
-I caught a little bit. -Hold on. -我抓拍了一点儿动静。 -等一下。
-I got it, I got it. -I'll go this side. -我拍到了，我摄下来了。 -我去这边。
I got a little bit of it. 我摄下了它的一点点移动。
The boards don't go all the way through there. 木地板不会一直通到那里。
Okay, back up, guys.Let's back up. 好了，后退，伙计们。我们退后些。
-I gotta try. -Give us some space. -我要试一下。 -给我腾开点儿空间。
Give us some space for a bit. 给我们一点空间。
We'll try and debunk after this. 之后，我们再试着揭开真相。
At first, well, 首先，
I want to try and get the-- 我想试着得到...
I want to try and get the phenomena first. 我想先看看，这些现象。
Then we'll try to debunk, okay? 然后我们再揭穿真相，好吗?
-Okay. -Alright, because this just happened,so if they could do it again,let's see if it can. -好的。 -好吧，因为这刚刚发生，所以如果他们能再来一次， 让我们看看它，能不能再动。
If you're here, I did say-- 如果您真的在这里，我得说...
When I was in here,I have it on video, 当我说“我在这里”，我在录着呢，
when I was in here, I said, 当我在这里时，我说，
if you're in here can you please make something move? 如果您在这里，你能动一动吗?
[Joe] So just as that happened,my camera died. [乔]就在这时，我的相机没电了。
-[Eric] And it started moving? -[Bill] It started moving. -然后它开始动了? -[比尔]它开始动了。
That's freaky. 这有瘆人了。
-What happened? -[Joe] My camera's dead. -发生了什么? -[乔]我的相机没电了。
[Matt] Here I have another one for you. [马特]给你，我带了块电池。
[Eric] That's crazy.I saw that rocking chair moving. [埃里克]这太疯狂了。我看见那把摇椅在动。
-I put my camera on it too. -I caught a little bit of it. -我的摄像也录了一些。 -我抓拍了一些。
I didn't capture it initiating is the issue.No one's going to believe it. 我没有抓住，最开始的那点儿。没人会相信的。
[Bill] I thought it was an optical illusion at first because of the way that the rails are. [比尔]一开始，我以为这是一种视觉错觉，因为摇椅的两根支撑在动。
[Eric] Yeah. [埃里克]是的。
Why didn't we give Bill the other AH33 or the 53? 我们为什么，不给比尔另一架AH33或53?
-I know. -Why? [sighs] -我知道。 -为什么？[叹气声]
[Eric] Hook him up with it right now. [埃里克]现在就给他接上。
It's downstairs, I don't think it has battery in it too. 它在楼下，我觉得里面，也没有电池。
[Joe] Alright, I'll grab it. [乔]:好吧，我去拿。
[static noise] [静电噪音]
手段措施： 交流信息转换传输器是埃里克.康纳设计制作的，它通过用吉他踏板， 能扫描到无线电台和经过变化的音频。埃里克和其他超自然现象爱好者 相信，鬼神能够操控音频，来和我们说话。
-We're here. -[disembodied voice] Joe? -我们在这里。 -[神秘恐怖的人声]乔？
[disembodied voice] Joe? [神秘恐怖的人声]乔？
-[disembodied voice] Joe? -Joe? - [神秘恐怖的人声]乔？ -乔？
[disembodied voice] Joe? [神秘恐怖的人声]乔？
Oh, God. 哦，上帝。
It's the exact kind of sound when you said Joe earlier. 你刚才说“乔”的时候，就是这种声音。
Every place with donations,Crystal-T... 所有物品都是捐赠的，水晶-T...
This is on too. 这个也是。
..keeping it ultra real. ...要保持绝对纪实。
-[gasps] Guys! Guys! -What? What? -[喘气声]伙计们！伙计们！ -什么？什么？
-We have it. We have it. -Hold. Hold up. -我们有了。我们有了。 -等一下。悠着点。
-Hold up. Hold up. -Look. -别急。别激动。 -看。
-Oh, yeah! -Yes, we have it. -哦，是的！-是的，我们有摄像头了。
That's right.We have cameras all over. 没错。我们到处都有监控。
What time is it? 现在几点了？
Yo Bill. I'll check this too, just in case. 唉，比尔，要检查一下这个。以防万一。
Yeah, check time. Check time. 是的，检查时间。检查时间。
-Surely that's wide enough.-It's 2:22. -视角当然够宽了。-现在是2：22。
So I'll say around 10:00 o'clock. 所以，我说大约是在晚上10点左右吧。
[Matt] At 10:12 p.m., [马特]晚上10点12分，
the Heinzen family's DVR system captured the rocking chair move on its own. 海因策家的DVR系统，捕捉到了摇椅自己摇动的过程。
Before we reviewed the footage, 我们回看了影片，
we tried every method we could think of to debunk the chair moving on its own. 我们尝试了，所有我们能想到的方法，来揭穿椅子，自己移动的真相。
We stomped on the ground near the chair and it didn't budge. 我们在椅子旁边的地板上，跺了跺脚，椅子纹丝不动。
Okay, jump around. Jump around. 嘿，跺跺脚。跺跺脚。
Okay. Yes, it was moving.It was fucking moving. 好吧。是的，它在摇动。它真他妈的动起来了。
-I caught a little bit. -Hold on. I got it. I got it. -我拍摄到了一点儿。 -停吧。我有了。我有了。
I caught a little bit of it. 我抓拍到了一点儿。
The boards don't go all the way through there. 地板不会通道那里。
Okay, back up, guys. Let's just back up. 好了，退后，伙计们。让我们退后。
-I gotta try. -Give us some space. -我要试一下。 -给我们腾些地方出来。
Give us some space for a bit. 给我们一点空间。
We'll try and debunk after this. 之后，我们再试着，揭穿真相。
At first, well,I want to try and get the-- 首先，我想试着得到...
I want to try and get the phenomena first and then we'll try to debunk, okay? 我想先试着弄清楚这些现象，然后我们再试着，解释它们，好吗?
-Okay. -Alright, because this just happened so if it could do it again, let's see if it can. -好的。-好吧，因为这刚刚发生，所以如果它能再来一次，让我们看看它能不能。
This should not have moved. 这该不会动了。 （14分钟过后）
Now I wanna do the debunking process. 现在我要揭穿真相了。 （14分钟过后）
I was trying to get it to do it again right off the bat, right? 我想让它马上，再做一次，对吧?
That's why I didn't want to do it then. 这就是，我当时不想做的原因。
But now let's try and do a debunk-- Another debunk process. 趟我们试着揭秘...揭开另一个秘密的过程。
-So here-- -Step around, guys. -所以这里... -站到周围来，伙计们
Billy was where you are and we were over here, so yeah. 比利在你所在的位置，我们在这里，就这样。
[all stomping] [全在跺脚声]
-Nothing. It's not even moving.-Let's just stomp. -没什么。它甚至都不动。 -我们就跺脚吧。
-But we weren't doing that. -Yeah, we weren't. -但我们当时没有那样做。 -是的，我们没有。
I'm just trying to over dramatize it because then it shows even more that it's not us. 我只是想把它夸张一下，因为这样就更能显示出，那不是我们造出来的。
-And that's crazy. -It's not moving at all. -这太疯狂了。 -它一点都不动。
No, it's not. 它就是不动。
So this moved by itself,we captured it. 它是自己移动的，我们捕捉到了它。
[Matt] We then recreated a door vacuum and that also did not make it budge. [马特]然后我们重新做了一个门上的真空吸尘器，也没有让它移动。
Seriously said,"Can you move something?" 说真的，“你能让一些东西动起来吗？”
Actually, hold on, hold on. 其实，等一下，等一下。
I think I might know how to debunk us. Open that door. 我想，我可能知道，怎么揭示我们的错误。 打开那扇门。
Close it, open it. 关上它，再打开。
Suction effect. 吸气的作用。
Okay, now open it how you did before. 好了，现在像之前那样，打开它。
Opened it big too. 开门也要猛一些。
-So if there's any-- -That's not doing it. -如果有任何... -那样不行。
[Matt] After reviewing the footage,we know exactly where Bill stepped when the chair moved. [马特]在回顾了录像之后，我们确切地知道，当椅子移动时，比尔站在哪里。
As you can see,he steps in between the fourth and fifth wooden plank, 正如你所看到的，他走到第四和第五木板之间，
right when the rocking chair initiates. 就在那时，摇椅动起来了。
Which is about a foot away from the chair. 离椅子大约一英尺远。
We also checked if this cord had been wrapped around the chair prior to it moving. 我们还检查了这条绳子，在椅子移动之前，是否缠绕在椅子上。
Upon review of the video, 依靠看视频回放，
eight minutes before the chair moved, 在椅子移动前八分钟，
the cord was in the same spot, 绳子还在原地，
not touching the rocking chair. 并没有碰到摇椅。
When we headed downstairs,our walkie talkies had an electrical interference. 当我们下楼时，我们的对讲机受到了电子干扰。
[static noise on walkies] [对讲机的静电噪音]
Woah! 哇！
You guys pressed the button? 你们按了对讲机按钮了吗？
You guys pressed any-- 你们按了什么...
[static noise on walkies] [对讲机静电噪音]
Guys, are you pressing this? 伙计们，你们在按这个吗?
Guys? Guys, are you doing this? 伙计们？伙计们，你们做这个了吗？
[static noise continues] [静电噪音继续]
Camera's on. 打开摄像。
When I walked into this room,it started doing this. 当我走进这个房间时，它开始这样响。
-Really? -Yeah. -真的？ -是的。
And you were recording the whole time? 你一直都在录着吗?
Yeah, the whole time I was recording. 整个时间我都在录着。
-It just went on.-Somebody hold. Somebody hold. -它一直都这样。 -有人拿着。有人拿着。
-This is weird. -Here. -有点儿奇怪。 -这里。
-Oh, now this is weird. -[static noise starts] -哦，这太奇怪了。-[静电噪音开始]
It's when you cross over the threshold. 当你跨过门槛的时候。
[static noise continues] [静电噪音持续]
[static noise stops] [静电噪音停止]
-What the heck? -What? -什么鬼? -什么?
[static noise continues] [静电噪音持续]
-Dude! -That's weird. -哥们儿！ -这太奇怪了。
[static noise continues] [静电噪音持续]
Wait, turn back like that.Turn back like that. 等等，像那样转回去。像那样转回去。
Right there. Stay right there. 就在这儿。就呆在这儿。
-Bill, can you say hello? -Can you speak to me? -比尔，你能打个招呼吗? -你能跟我说话吗?
-Yeah. -Yep. -可以。 -好的。
[static noise continues] [静电噪音持续]
I'll turn this one off because... 我要把这个关掉，因为…
That one's not doing it. 这个就没有了。
[walkie response sequence] Power on. [对讲机响应序列]接通电源。
It's only mine. 这只是我的。
And the other one's upstairs.We both left it upstairs. 另一个在楼上。我们都把它落在楼上了。
-It's literally only yours, yo. -That's weird. -真的只有你一个人，唉。 -这很奇怪。
Oh, my God. Whoa! 我的天啊。哇!
[static noise continues] [静电噪音持续]
Why are you doing this? 你为什么要这么做?
This kind of reminds me of Cosmopolitan. 这让我想起《大都会》。
Something like this happened to me in Cosmopolitan. 我在《大都会》时也遇到过类似的事。
Similar, but not like this.This is more direct. 类似的，但不像这个。这个更直接。
[static noise continues] [静电噪音持续]
That's so crazy. Look, as soon as he crosses that threshold. 这太不可思议了。听着，只要他跨过门槛。
-Alright, walk forward.-Yeah, walk closer to the door. -好的，往前走。-对，靠近门一点。
Because that's where originally... 因为那是最初…
It's not. Oh, there it is. 它不是。哦，在那儿。
[static noise continues] [静电噪音持续]
What's upstairs, dude? 楼上有什么，伙计?
What if that's a-- You know, the-- 如果那是个...你知道的，那个...
[static noise continues]Maybe look up some tech forums. [静电噪音继续]也许可以去科技论坛看看。
Yeah, see,different walkie talkies do this every now and then. 是啊，不同的对讲机，时不时就会这样。
I've never seen this before.This is really... 我从来没见过这个。这真是…
[static noise continues] [静电噪音持续]
[Eric] And then it stops like entirely right there. [埃里克]然后就完全停了。
Yeah. 是的，
[Eric] It's not going off at all. [埃里克]它没有完全消失。
Moving around erratically doesn't do anything. 不规律地移动，没有任何作用。
[Eric] Right. [埃里克]是的。
Bro, that's crazy. 兄弟，这太疯狂了。
That's weird. 真是奇怪了。
[static noise continues] [静电噪音持续]
[walkie response sequence] Ten, four, three. [对讲机应答序列]十，四，三。
[static noise continues] [静电噪音持续]
You got it on three, alright. 数到三你，就知道了，好的。
[walkie response sequence] Ten. [对讲机应答序列]10。
-So it's just on three. -Only three? -数到三就好了。 -只有三吗?
That's three because the one upstairs is on three. 那是3，因为楼上的在3频道。
This is the marking of the Trinity too. 这也是三位一体的标志。
-Oh, my God. -That's fucking weird. -我的天啊。-真他妈奇怪。
It's only doing it on three. 它只在数到三的时候才有。
Hey, now one's doing it. It's on three? 嘿，现在有人在做了。在频道3吗？
-Yeah. -Only on three. -是的。 -只有在频道3.
I'm telling you it's something more than-- 我告诉你，这比一些还...
It's got to be EMF. 肯定是电磁场。
Switch it to two. 换到频道2。
Take them on two, Bill. 把它们换到频道2，比尔。
It doesn't make sense. They should still be doing it. 这就不懂了。他们应该还发出噪音啊。
Yeah, it's just the frequency. 是的，只是频率的问题。
Maybe it's a tower close that you know,it's picking up a signal. 也许是附近的一个信号塔，它接收到了信号。
And whatever's in between there is causing an interference. 两者之间的东西会产生干扰。
[static noise continues] [静电噪音持续]
[Matt] It seemed to be a natural phenomena [马特]这似乎是一种自然现象
because we could recreate it on every walkie talkie 因为我们可以在每个对讲机上重现，
while on channel three. 就在频道3上。
Another source of EMF could be the cause. 另一种电磁场，可能是原因。
While on break,Joe went outside to retrieve some items from the car. 休息的时候，乔出去，从车里拿东西。
Then, as he entered the house,he had his own experience. 然后，当他走进房子时，他有了自己的经历。
And dude, iPhone was actually going to have... 伙计，iPhone实际上会有…
-Who the fuck was in here? -[Matt] What? -谁他妈在这里? —[马特]什么?
Who the fuck was in here? 这里面到底是谁?
[Matt] What do you mean,who the fuck was in there? [马特]你什么意思，谁会他妈的在里面?
Dude, I swear to God, 伙计，我对天发誓，
I thought one of you guys were in here. 我还以为，你们有人在这里呢。
-[Matt] No. Why? -Because I looked over, -[马特]没人。你为什么要问？ -因为我看了看，
I thought-- I thought it was you, Matt, that was in here. 我以为...我以为是你，马特，在这里。
[Eric] Did you see someone in there? [艾瑞克]你看见里面有人吗?
Then I thought,I looked over and see Matt,I thought maybe it was you, Eric. 然后我想，我看了看马特，我想也许是你，埃里克。
Yeah, I saw somebody in here. 是的，我看到，有人在这里。
It was standing right over here. 它就站在这里。
Well, I'm having a deja vu moment right now. 我现在有一种，似曾相识的感觉。
I thought I saw someone standing right there. 我好像看到，有人站在那里。
You know, there's this tripod and everything. 你知道，有个三脚架什么的。
But it was right here. 但它就在这里。
Dude, I'm having a deja vu moment right now. 伙计，我现在有种，似曾相识的感觉。
It's weird because remember you-- 这很奇怪，因为记得你...
I remember you in this situation now right now. 我记得，你现在的处境，此时此刻。
Well, here, let's... 好吧，来，让我们…
If you're in here with this,can you give us another sign? 如果您在这里，您能再给我们一个提示吗?
Joe just saw you. 乔说，他看见了您。
[Matt] We ended our first night with a s茅ance and Ouija board session. [马特]我们以降神会和占卜板会议，结束了第一个晚上。
This is when I had another personal experience. 这时我有了另一种亲身经历。
[clock ticking] [时钟的滴答声]
-Rumbling.-It's like rumbling. -隆隆作响。 -就像隆隆声。
Guys, guys, I was like, I fucking felt something weird. 伙计们，伙计们，我感觉有点奇怪。
I literally have tears right now. 我现在，真的要流泪了。
-What happened? -[clears throat] -发生了什么? —[清了清喉咙]
I was... 我那是...
I don't know. 我不知道。
Well, what--What were you feeling? 那你当时是...是什么感觉?
So for a second when I closed my eyes, I just felt like 就是，当我闭上眼睛的那一瞬间，我感觉就像
something from above just went straight through my body,through my spine and... 有什么东西，从上面直接穿过我的身体，穿过我的脊柱，然后…
I don't know how to explain it. It was... 我不知道，该怎么解释。这是…
That sounds familiar. 这听起来很熟悉。
Yeah, in my meditation I saw something coming from above the house, 是的，在我的冥想中，我看到有东西从房子上面下来，
into the house, go in the floor and then it came up out of the floor it's like six or seven different things of-- 进入房子，进入地板，然后从地板上出来，大概有六七个不同的东西...
It's-- It was-- It was very strange. 这太...太奇怪了。
But that same kind of experience with it coming down into the building. 但是当它进入建筑物时，同样的体验。
It was just like white energy,it was like a white string energy, it was massive at first. 它就像白色的能量，就像白色的弦能量，一开始是巨大的。
Yeah, I felt the pulse of like-- 是啊，我感觉到了脉搏，就像...
But it came from above of me. 但它来自我的上方。
It came from above and straight into my-- 它从上面，直接射进了我的...
Through my spine to the ground like, 从我的脊椎到地面，
through my body,straight to the ground. 穿过我的身体，直接到地面。
That's weird. We've had a lot of correlating stuff happened. 这就怪了。我们都有很多，相关联的事件发生。
Alright, keep focusing, y'all.Keep focusing. 好了，大家保持精神集中。保持关注。
[Matt] Joe and Eric are the only ones that knew of Jason's warning. [马特]乔和埃里克，是唯一知道杰森警告的人。
I had no prior knowledge and seemed to be the only one affected at this location. 我事先不知道，而且似乎是这里，唯一受影响的人。
It is very rare for this to happen to me. 这种事，很少发生在我身上。
In the morning of our second day at the Farmhouse,I talked to Cory about reviewing the footage from the DVR cameras. 在农舍的第二天早上，我和克里谈了一下，DVR摄像机的录像。
So last night we did capture some interesting things. 昨晚，我们确实捕捉到了，一些有趣的东西。
So the two biggest moments would be the rocking chair moving by itself. 所以，两个最明显的时刻是，摇椅自己在摇动。
We even tried to debunk that and we have it on DVR because you have a camera pointing straight at it and we want to review that with you, if that's possible. 我们甚至试图揭穿它，我们把它录在了DVR上，因为你有一个摄像机正对着它， 我们想和你一起回顾一下，如果可能的话。
Oh, of course. Yeah. 哦，当然。是的。
[Matt] And then another thing is that Joe said he saw an apparition right here and you have a DVR pointing this direction. [马特]还有一件事，乔说，他在这里，看到了一个幽灵， 你有一个DVR，是指向这个方向。
So we want to review that.We have the times marked down around that time period,so that we could easily find it. 我们要复习一下。我们把那个时间段的时间，标记下来， 这样，我们就能很容易地，找到它。
Easy enough. 这没问题。
-Hey, Eric. -Yeah? -嘿,埃里克。 -什么?
[speaking indistinctly] [说什么话听不清]
[Eric] Do what? [埃里克]做什么？
What are you doing? 你在做什么？
Okay. 好的。
-[Eric] What's up? -We reviewed the footage. -[埃里克]怎么了? -我们看了录像。
-[Eric] Okay. -But we captured it. —[埃里克]好。 -但我们摄下了它。
We captured it, clear as day. 我们清楚地，摄下了它。
-[Eric] No way. No way. -Yeah. -[埃里克]不会吧。不可能。 -是的。
[Eric] Alright,I'm coming, I'm coming. [埃里克]好吧，我来了，我来了。
Holy crap. 天呐。
No way. 不会吧。
Yes, that is awesome. 是的，太棒了。
So we captured it,is what you're saying? 你是说，我们拍到它了吗?
[Matt] Yes, we captured it. [马特]是的，我们拍到了它。
We captured it. 我们拍到了。
I want your guys's reaction to this. 我想知道，你们对此的反应。
Yeah, I haven't seen this yet. 是的，我还没看过这个。
[Cory] Alright. Ready? [克里]好吧。准备好了吗？
-Ready. -[Matt] Yeah. -准备好了。 -[马特]好的。
[Cory] Let's see. [克里]我们来看看吧。
Holy crap. Oh, my God. 天呐，我的上帝。
And so we tried to recreate that for, like,30 minutes,trying to jump around,pounding on the floor. 所以，我们花了大概30分钟的时间，来重现那种感觉，试着跳来跳去，敲打地板。
There-- There was-- That's crazy. 那…那…那太疯狂了。
[Matt] A huge movement. [马特]一个明显的运动。
-[Eric] Can we see it again? -[Cory] Yeah. -[埃里克]我们能再看一遍吗? —[克里]好的。
[Eric] Just because that was just so incredible. [埃里克]因为那太不可思议了。
[Matt] It was incredible. [马特]太不可思议了。
[Bill] Well, you-- I mean,I just-- I jumped back. [比尔]嗯，你...我是说，我只是...我跳了回去。
-I was like, what the heck! -[Eric] Yeah. -我当时想，管他呢! —[埃里克]是的。
I was wondering because you said you're walking up to it and I didn't have any idea of how close you were to it. 我在想，因为你说，你正朝它走去，而我完全不知道，你离它有多近。
But this is-- This is amazing.This is fantastic. 但这真是太棒了。这神奇了。
And watch, you're going to see him get away from it when it starts. 看，你会看到他，一开始就跑开了。
[Eric] Oh, my God. [埃里克]哦，我的天哪。
[Cory] Now, another thing, though, is like he didn't step on it,he didn't step on it. [克里]另一件事是，他没有踩到它，他没有踩到它。
In order for him to step on it like he would have to be at an awkward angle. 为了让他踩上去，他必须以一个尴尬的角度。
-Yeah. -You know, like to reach out and step with his foot. -[Bill] Yeah. —是的。 —你知道的，应该伸脚来踩它。 —[比尔]是的。
-So if anybody thinks that.-I'd have my leg stretched in front of me and-- -He'd have to been way closer. -如果有人这么想。 -我把腿伸到我前面，然后... -他得离得近一点。
And it starts rocking before he's even halfway through this board. 他脚还没越过地板，摇椅就开始摇晃了。
And then he takes,like, another step after it's already started dropping. 然后，在它已经开始下降之后，他又走了一步。
[Bill] Yeah, because I didn't notice it, yeah. [比尔]是的，因为，我没有注意到。
I mean, that's--My first reaction was I thought it was the lighting from everybody's cameras. 我的意思是...我的第一反应是，我以为是，每个人的相机发出的光。
You know, and I thought that a shadow was moving on the wall from the lighting, 我以为墙上有个影子，从灯光中移动，
-but it was the actual rocking.-It was the chair. -但那是真正的摇摆。-是那把椅子。
You see that clear as day on camera. 你在镜头里看得清清楚楚。
We just caught an amazing piece of evidence right here. 我们刚刚发现了，一个惊人的证据。
[Matt] Upon trying to review the footage of the possible shadow figure seen by Joe, [马特]在试图回顾乔看到的，可能的影子的镜头时，
we found that the camera had unexplainably stopped during the night. 我们发现，摄相机在夜间，莫名其妙地，停了下来。
[Cory] Wait a second.What's going on here? [克里]等一下。这是怎么回事?
[Eric] Oh, is there no footage here? [埃里克]哦，这里没有录像吗?
Look at the time code, is it fast forwarding? 看看时间代码，是快进吗?
[Cory] Yeah. [克里]是的。
[Matt] That's weird. [马特]真奇怪。
[Matt] Blocked camera? [马特]摄像头被挡住了?
[Cory] That's what I'm saying. [克里]我也想这么说。
Holy crap. 天呐。
[Matt] You're on 17 right now. [马特]你现在点一下第17号视频看看。
But if you just press the play button, see what happens. 但如果你只是，按下播放按钮，看看会发生什么。
That's what he did initially and it started fast forwarding. 他一开始就是这么做的，然后很快就开始了。
-Like, see? -[Matt] What the hell? -就像，看好了？ -[马特]在搞什么？
Look at that,it's jumping wildly. 看，时间码跳得很疯狂。
[Matt] Oh, come on, no way. [马特]哦，快点吧，没招了。
-Man! -What the hell? -伙计！ -在搞什么呀？
[Cory] Okay, where we are right now? Okay. Okay. [克里]好吧，我们现在在哪儿?好了。好了。
[Matt] It shows movement,though, right? [马特]它显示了运动，对吧?
Those are the green spots. 这里有些绿点。
Yeah, it should be but it should be playing at this point 是的，它应该是，但它应该在这个点上播放，
because you're right--Right here at 1300. 因为你是对的...就在1300点。
Now 15, 16, 17, 18. 现在15，16，17，18.
-So we're all okay now.-It's jumping. It's jumping. -所以，我们现在都没事了。—还在跳跃。它还在跳跃。
And then around there's when it was captured. 这是它被拍摄到的时候。
Oh, ain't that fucking convenient? 哦，那不是很方便吗?
-What the hell? -The fuck? Are you shitting me? -在搞什么？ -妈的。你在耍我吗？
[Matt] While we were outside filming B-roll,I went back inside to grab my camera and jacket. [马特]我们在室外拍B机位的时候，我回到屋里，拿了我的摄相机和外套。
And while I came back, Eric told me something interesting. 当我回来的时候，埃里克告诉了我一些有趣的事情。
We're outside,about to do some drone shots,and I thought Matt had came out 我们在外面，准备无人机拍摄，我以为马特出来了
in his T-shirt and then went back in,to, I guess, get a jacket or something. 穿着他的t恤，然后回去，我猜，去拿件夹克什么的。
He said he hadn't come out at all, right? 他说，他根本就没出来，对吧?
No, I-- The only time I came out was when I just-- You just now saw me come out. 不，我...我唯一一次出来的时候，我只是...你刚才看到，我出来了。
I was actually looking for this camera. 其实，我在找这个摄相机。
I saw him 100% come around that corner. 我看到他百分百地，从那个角落走来。
It was him to a tee,his shirt, his hat, everything. 他全身上下都是，他的衬衫，他的帽子，他的一切。
It was 100% you. 百分之百是你。
-Yeah. -Dude, that's crazy. -是的。-老兄，这太疯狂了。
I saw a doppelganger of Matt here. 我在这里，看到了马特的二重身。
That's weird. 这太奇怪了。
调查的第二夜
[Matt] Could it have been my doppelganger Eric saw? [马特]埃里克看到的，会是我的二重身吗?
This is only one of many encounters we have had of possible mimicking. 这只是我们遇到的，许多可能的“被戏弄”之一。
[Eric] I don't know, where--So you heard it while you're in the bathroom or when you were coming out. [埃里克]我不知道，在哪里...所以你是在浴室里，或者出来的时候，听到的。
I was still in the bathroom,I was getting ready to come out. 我还在浴室里，正准备出来的时候。
And I heard a little girl say, "Daddy." 我听到一个小女孩说:“爸爸。”
[Eric] Did it come from, like in the bathroom or out here. [埃里克]是来自浴室，还是这里?
What do you think? 你认为呢？
No, it definitely came from out here. 不，肯定是，从这里传来的。
-[Eric] Got you. -So, I don't know. -[埃里克]这下抓到你了。 -所以，我不知道。
It's just weird stuff like that.It's bizarre. 就是那种奇怪的事情。这太奇怪了。
[Eric] Well, I was going to say that daddy thing,I guarantee you,that's not a little girl calling out for her daddy. [埃里克]嗯，我想说“爸爸”的事，我向你保证， 那不是一个小女孩，在呼唤她的爸爸。
That is so like-- 这就像...
Yeah, that's so-- It's too typical. You know what I mean? 是啊，这也...这太典型了。你懂我的意思吗?
That's too, like that is-- That is definitely something like mimicking or something. 这也太像...就像，这绝对是在戏弄或其他什么的。
[Joe] Right.Check this out, though. [乔]没错。还是得，看看这个。
So Bill had his daughter on the phone,remember, on his speaker phone? 比尔让他女儿打电话，记得吗，用免提电话?
[Eric] That's right. [埃里克]那是没错的。
[Bill] Maybe that helped trigger something. [比尔]也许这触发了什么。
[Eric] Maybe. [埃里克]也许。
Also, what I found interesting is when you mentioned the mimicking thing,remember what you saw earlier, 另外，我发现有趣的是，当你提到“戏弄”的时候，记得你之前
of me; seeing me in my t-shirt. -That's right. Hold on. 看到的我;看到我穿着t恤。 —是的。等一等。
So that's a good point. 这是一个很好的视角。
I saw him walk around the corner of the house when we were getting ready to do a drone shot. 当我们准备进行无人机拍摄时，我看到他走在房子的拐角处。
I saw him walk out in his t-shirt and then he walked back and then he came back out with the jacket. 我看到他，穿着t恤走了出来，然后他走回屋子了，然后，他又穿着夹克出来了。
And I was like, "Did you walk,you know,walk out and then walk back?" 我说，“你刚才是在走的吗？走出来，然后再走回去的吗?”
And he said, "No, not at all." It was him. 他说:“不，完全不对。” 但就是他。
I saw him exactly but there was no one there. 我确实看到了他，但那里没有人。
I saw the doppelganger of Matt walk on the side of this building. 我看到马特的二重身，走在这栋房子的一边。
Well, see,well, that was last night when I come in. I thought Matt was in there. 嗯，你们看，那是昨晚，我进来的时候。我以为马特在里面。
[Eric] Oh, yeah.That was your initial thought is you thought it was Matt.-Right. [埃里克]哦，是的。那是你最初的想法，你以为是马特。 -没错。
And I looked in here and at first I only seen you and Billy,so I thought Matt was in there and I looked in there again. 我往里面看了看，一开始我只看到你和比利，所以， 我以为马特在里面，我又往里面看了看。
I didn't see anybody. 我没看见任何人。
And then when I turned to look again,there was Matt. -[Eric] There he was. 然后，当我再回头看的时候，就看到了马特。-[埃里克]他来了。
I'm like, "Whoa, wait a minute." 我说"哇，等一下"
And then damn camera. 然后，就是该死的摄像机。
Yeah, the camera,right after that,completely no-- No footage at all on camera five. 是的，摄像机，在那之后，完全没有...5号摄像机，根本没有录像。
All the rest of the cameras recorded just fine throughout the entire night, 其他的摄像头，整晚都记录得很好，
the entire investigation,camera five, for some reason,doesn't have any footage on it. 整个调查过程，五号摄像头，不知道为什么，没有任何录像。
That's just strange.That's just strange. 这很奇怪。这很奇怪。
[Bill] What we know now is that this thing is mimicking. [比尔]我们现在知道的是，这个东西在“戏弄”。
Yeah. 是的。
[Bill] Completely mimicking in multiple different ways. [比尔]用多种不同的方式，进行完整的“戏弄”。
And that's very strange and we all know that what that possibly leads to so... 这很奇怪，我们都知道，这可能会导致什么...
[Matt] Before we arrived at the Harrisville Farmhouse, [马特]在我们到达哈里斯维尔农舍之前，
Eric conducted a tarot card reading and now he is revealing their meaning. 埃里克读了塔罗牌，现在，他正在揭示塔罗牌的含义。
Some of what he mentions foreshadows what is to come. 他提到的一些事情，预示着即将发生的事情。
The card visible at the center of the cross represents the obstacle that stands in your way, 十字中心的卡片，代表了阻碍你前进的障碍，
it may even be something that sounds good but is not actually good to your benefit. 它甚至可能是，听起来不错，但实际上，对你不利的东西。
Strength, courage,fortitude, conviction, 力量、勇气、刚毅、信念、
energy, determination,defiance, action, 能量，决心，违抗，行动，
awareness of temptation and the mental and physical abilities to overcome them. 对诱惑的觉察，以及克服诱惑的身心能力。
Hidden forces at work are challenged. 工作中的隐藏力量，受到挑战。
Heroism, virility, strength to endure in spite of obstacles. 英雄主义，男子气概，克服障碍的力量。
We got the seven of cups reversed. 我们把圣杯的7弄反了。
-There's that number. -Yeah, and it's also reversed. -就是这个号码。-是的，而且它还是，被弄反的。
Which means desire,determination,strong willpower,a goal attained, 这就意味着，欲望、决心、坚强的意志力、达到的目标、
intelligent choice,desire, will, resolution 明智的选择、欲望、意志、决心
The card at the right of the cross represents an approaching influence or something to be embraced. 十字右边的卡片，代表即将到来的影响，或要接受的东西。
Alright, here's the capability of perceiving temptation and avoiding evil. 这就是感知诱惑，和避免邪恶的能力。
So again, that's good.Now, here's the last one. 这很好。现在，这是最后一个。
The card at the top of the staff represents the ultimate outcome should you continue on this course. 杖顶的卡片，代表了你继续这个过程的，最终结果。
We got the Knight of Cups reversed. 我们把圣杯骑士，弄反了。
Subtlety, artifice, trickery,deception, fraud, 狡猾，诡计，诡计，欺骗，诈骗，
a sly and cunning person,a person capable of swindling. 一个狡猾狡猾的人，一个会骗人的人。
So basically this thing's thinking this is going to be a battle, 所以，基本上，这付牌认为，这将是一场战斗，
an absolute battle,and it's going to be battles of despair,battles of hidden forces, 一场绝对的战斗，这将是一场绝望的战斗，一场隐藏力量的战斗，
battles of evil and good in this house with the spirits and with us. 一场在这个房子里，与灵魂和我们之间的，邪恶和善良的战斗。
And then he talked about Matt. 然后，他谈到了马特。
This is leading up to what you and I know about the message from Emerick. 这就引出了，你我所知道的，埃默里克的信息。
Oh, yeah. Do you want me to talk about that now? 哦,是的。你想让我现在，谈这个吗?
Yeah, talk about that now and then I'll go ahead and reveal. 是的，先说说这个，然后我再给大家揭晓。
Okay. We're talking about the Jason Emerick thing. 好吧。我们说的是杰森·埃默里克的事。
Okay, listen, Billy and I don't know anything about it. 好吧，听着，比利和我什么都不知道。
So this is new. 这是新的。
"Seven will be there.Matt needs to be careful. “七人联合体会在那里。马特要小心点。
I don't know what to say really to what was coming through. 我不知道该，对这一切说些什么。
I know they're all going to be all over his energy. 我知道，他们都会为他的能力而烦恼。
They said his name more than once,within minutes. Sounds. 在几分钟内，他们不止一次地说出了他的名字。发出了声音。
Or within minutes, seconds. 或者在几分钟，几秒钟内。
The door is open." 门是开着的。”
[ominous music playing] [不祥的音乐响起]
[Eric]Everything he said came true. [埃里克]他说的一切，都验证了。
Now he said inside the mirror,the Black Mirror Ouija board. 现在他在镜子里说，黑镜显灵板。
"Please tell Matt to please take extra precaution." “请告诉马特，请格外小心。”
[Matt] About an hour after being informed about Jason's warning, [马特]在得知杰森的警告，大约一个小时后，
we started gearing up for our 30 minute individual isolation experiment. 我们开始准备，30分钟的个人“孤立实验”。
So right now we're about to do our solo sessions,and this is going to be your setup. 现在，我们要开始，我们的独奏环节了，这是你们的开场。
It's a very similar setup to what I use for Man Versus Paranormal. 这与我在《超人大战超自然》中使用的设置，非常相似。
So you got everything you need. 所以你得到了你需要的一切。
It's a 4K night vision camera. 这是一个4K夜视摄像头。
A good audio Zoom H4M pro. 一个好的音频变焦H4M专业级设备。
Dead light, the best IR light in the business. 死光，业界最好的红外线灯。
And then we have a face cam for your reactions because we want those reactions 然后，我们有一个面部摄像头，来记录你的反应，因为我们想要这些反应，
also it's good for EVPs if we can-- So you know that he's not 如果可以的话，这有助于记录超自然电子异象...所以，你要知道，他不是在
whispering or something like that he's in the building by himself. 窃窃私语或做类似的事情，他是一个人在建筑物里。
So if there's any voice and it shows him not whispering,that's going to be interesting. 所以，如果有任何声音，显示他没有窃窃私语，那就很有趣了。
And especially for disembodied voices, this will capture the disembodied voices because of how clear this audio is. 特别是，对于无实体的声音，这将捕捉到无实体的声音， 因为这个音频录音机，是非常清晰的。
So here it is. 就这些了。
This is going to be our solo setup and it works really well for me for Man Versus Paranormal so... 这将是我们的单兵装备，它对我在《超人挑战超自然》来说，非常有效，所以…
This is a beast,this a frigging beast, dude. 这是只野兽，这是只该死的野兽，伙计。
This is awesome. 这太棒了。
They call you Matt Tactical for a reason. 他们叫你“战术马特”，是有原因的。
（埃里克的镜头）
Oh, my goodness.There is something up here. 哦，我的天哪。这里有东西。
Like one hundo. 就像只猎狗。
Like, no joke. Like one hundo. 不是开玩笑的。就像一只猎狗。
Eric says there's someone up there. 埃里克说，上面有人。
[Eric] Hello? [埃里克]“您”好？
Alright, I got to bust out some equipment here because I know you're here. 好吧，我得拿着一些设备出来，因为我知道“您”在这里。
There was just a noise in the corner, I think. 我想，只是角落里有声音。
Look, if you're familiar with me and the equipment, 听着，如果您熟悉我和设备，
will you make a noise in here? So that way I know-- 您能在这里，弄点声音吗?这样，我就知道了...
So that way I know. 这样，我知道了。
I'm going to-- I'm going to walk into the center room here. 我要...我要走进，中间的房间。
Everything,every fibre of my being is telling me to turn on the flash light. 我身体的每一根神经，都在告诉我，打开闪光灯。
So is someone over here? 有人在这里吗?
If so, can you please say something? 如果是的话，您能说点什么吗?
Here, I'm going to bust out a recorder that you haven't seen yet. 这里，我要拿出一个，您还没见过的录音机。
It's called the Sony Saint. 它被称为“索尼圣徒”。
It's the Sony ST25. 就是索尼ST25。
I'm hitting record,so when I hit record,you can talk and I'll hear you. 我在录音，所以当我录音时，您可以说话，我也能听到。
[recorder beeps] [录音键哔哔声]
William, are you here? 威廉，你在吗?
What was that? 那是什么？ (本阵监控屏)
Fellas, are you all talking? 伙计们，你们都在说话吗? (本阵监控屏)
Did Joe just say something real loud? 乔刚才不是很大声地，说了什么吗？ (本阵监控屏)
None of us said anything. 我们谁也没说话。
[Eric] No one said anything? [埃里克]谁也没说话？
No. 没有。
[Eric] Okay. I got to get into this other room. [埃里克]好。我得去另一个房间了。
Oh, my God. 哦，我的上帝。
That voice was clear as day. 那声音清清楚楚。
It sounded like Joe talking. 听起来像是，乔在说话。
It was that type of voice. 就是那种声音。
I swear, that sounded like Joe talking. 我发誓，那听起来像是，乔在说话。
[Eric] That's crazy. [埃里克]太疯狂了。
I only hit play on the Sony Saint. 我只能在索尼圣徒上点击播放。
Remember the mimicking. 记住戏弄。
Oh, that's right. The mimicking. 哦，对了。戏弄。
Oh, my God, I forgot about that. 天啊，我都忘了。
Holy crap.And it sounded just like Joe. 天啊，听着就像乔的声音。
Oh, man. 哦，伙计。
Ooh! 喔！
Well, I'm going to listen back because I think I was recording when it happened. 好吧，我要再听一遍，因为，我想事情发生的时候，我正在录音。
[recorded voice] William, are you here? [录音机的声音]威廉，你在吗?
[recorded voice]William, are you here? [录音机的声音]威廉，你在吗?
[Eric] Hey, wait, I'm going to turn the compressor on. [埃里克]嘿，等等，我要把压缩机打开。
[recorder beeps] [录音机哔哔声]
Whoa, I think that was it. 哇，我想就是这样。
[recorder playing] [录音机播放]
I caught it. I caught it. 我抓到了。我抓到了。
I caught it on the Sony Saint. 我在索尼圣徒上，抓到声音了。
[recorder playing]Are you there? [录音机播放声]你在吗？
[male voice] [男声]
Right there. 就在这里。
[recorder playing]William, are you here? [录音机播放]威廉，你在吗？
[male voice] [男人的声音]
[recorder playing] [录音机播放]
[male voice] [男人的声音]
[recorder playing Eric's voice] What was that? [录音机播放埃里克的声音]那是什么?
Fellas, are you all talking? 伙计们，你们都说话了吗?
Did Joe just say something real loud? 乔刚才是不是很大声地，说了什么话?
I'm going to set this down for a second. 我先把这个，放一下。
Fellas, what's my time like,am I at 15 minutes? 伙计们，我的时间是多少，15分钟吗?
16 minutes and 48 seconds. 16分48秒。
Got you. Alright, it's time to go downstairs. 听到了，好了，我该下楼了。
Alright, let's get resituated. 好了，让我们重新就位。
Oh, goodness gracious. 哦，天哪。
The door's like partially cracked open. 门好像有一部分裂开了。
Oh, the cellar, if you will. 哦，如果你愿意的话，去地窖吧。
That was me. 那是我发出的。
[door creaking] [门咯吱声]
Are you kidding? 你在开玩笑吧？
I just felt a gust of wind from my right side. 我只是感觉到一阵风，从我的右侧吹来。
Here we go. 我们从这开始。
Oh, that's a big first step, jeez! 这是重要的第一步，天哪!
The gateway is radio silence. 通道是无线电缄默的。
You know what? If the gateway's going to be silent... 你知道吗?如果通道是缄默的...
Well, here, I'll switch to AM at some point. 在这里，我会在某个点，切换到调幅频率。
Not right now. 不是现在。
Alright, first steps in the basement. 好了，地下室的第一步。
Oh, no. 哦，不。
Is there anyone down here? 有人在下面吗?
Spirits, can you tell me,is there anything down here? 幽灵们，您能告诉我，下面有什么吗?
There's something walking around. 有什么东西在走动。
Man, I'm feeling stuff all over me, on my head and my hand. 伙计，我感觉全身都是东西，头上和手上都是。
Who's there? 谁在那里？
I have to go upstairs after this. 这之后，我得上楼去了。
But this is Eric from Epic. 这是讲述人，埃里克。
What do you want to tell us for tonight? 今晚，您想跟我们说什么?
-[machine whirring] -Oh, goodness. -[机器的嗡嗡声] -哦，天哪。
That fricking heat or something just turned on. 那该死的锅炉，还是什么东西还开着呐。
Okay, time is up. 好了，时间到了。
[Eric] Time is up. [埃里克]时间到了。
Alright, . 好了，按停止键吧。
Try the different buttons.It's up to you. Good luck. 试试不同的按钮。这取决于你。祝你好运。 （马特的摄像头）
Thanks. Let's do this. 谢谢。我们开始吧。 （马特的摄像头）
[Eric] You got this, man.You've got this. [埃里克]你行的，伙计。你可以的。 （马特的摄像头）
[door creaking] [门嘎吱声]
[door closes] [关门声]
[footsteps stomping] [跺脚声]
So Matt's style is kind of in between all of ours. 所以马特的风格，介于我们所有人之间。
Well, 那么，
Matt's far more scientific but I can tell, I mean, he's getting open to more things. 马特要科学得多，但我看得出来，他对更多的东西，持开放态度。
He's been real open on this journey. 他在这段旅程中，一直都很开放。
[Matt speaking indistinctly] [马特说着听不清的话]
Talking about goosebumps, huh? Yeah, I know the feeling. 说到起鸡皮疙瘩，是吧?是的，我知道那种感觉。
Okay. 好的。
Just you and I right now. 现在，只有您和我了。
I'm really feeling you,so you better do something good. 我这的很想感知您，所以，您最好做些好事来，
Well, I feel you all over. 我感觉到您无处不在。
Okay. 好的。
If there's an entity here, 如果，这里有实体存在，
let's get you going here. 让我们开始吧。
Let's actually have a conversation and let's make something happen. 让我们好好谈一谈，做点什么吧。
[sighs] That's me sighing. [叹息声]那是我在叹气。
Okay. Come on. 好吧。开始吧。
Where are you hiding at, huh? 您躲在哪里呢？
If you're a demon, 如果您是魔鬼，
if you're just calling yourself a demon. 如果，您说自己是恶魔。
You're not showing your strength 您还没有，展现您的力量，
your so-called strength. 您所谓的力量。
You affected a family,a whole family terrified of you. 您影响了一个家庭，整个家庭都害怕您。
But you can't do a single thing to terrify me. 但您做什么，都吓不倒我。
If you want to really 如果您真的想
scare me? 吓我的话?
Physically hurt me. Physically. 伤害我的身体。身体上的。
-Jeez. -[Matt] I give you permission. -哎呀。 -[马特]我允许您，这么做。
[Matt] The paranormal drives every fiber of my being. [马特]超自然力量驱动着，我身体的每一根纤维。
I am riveted by it. 我被它吸引住了。
When I invite an entity to physically hurt me, I mean it, 当我邀请一个实体，来伤害我时，我是认真的，
especially if it helps paranormal phenomena to manifest. 特别是，如果它有助于，超自然现象的显现。
I give you permission. 我给您，这样的许可。
I heard you lift beds,move beds. 我听到你抬床，搬床。
I hear you attacking people. 我听到了您在攻击人们。
What a... [scoffs] 怎样一个...[嘲笑声]
I'm standing here offering it. 我站在这里，提供给您。
Literally, an offering. 算是一种奉献。
All this talk 说了这么多，
and affecting 对一个家庭
a family so horribly 造成了如此严重的影响
and then when someone stands up to you, 而当有人反抗您时，
you back off. 您却退缩了。
Well, most people would say,this is stupid what I'm doing right now,but I'm really here for evidence. 大多数人会说，我现在这么做很蠢，但我是来，找证据的。
I'm an investigator and I want evidence, okay? 我是调查员，我需要证据，好吗?
And that's why I made an offering right now. 这就是为什么，我现在献上一份礼物。
I'm giving you that offering. 我要给您的那个礼物。
你还有16分钟。
（马特的摄像头）
16 minutes. 16分钟。
Okay. 好的。
[Matt] After our isolations,we split up into two groups. [马特]在我们分离后，我们分成两组。
Eric and I did another seance session on the second floor because of what I experienced in our first seance. 埃里克和我在二楼，又做了一次降神会， 就因为，我在第一次降神会上的经历。
Meanwhile, Joe and Billy were in the basement conducting EVP sessions. 与此同时，乔和比利正在地下室，掌控着过程中的，超自然电子异象。
-[Matt] Now, I've started, okay. -Rolling? Alright. -[马特]现在，我已经开始了，好吧。 -开机了吗？好吧。
We're about to head upstairs. 我们要上楼了。
Matt and me are going to do a little seance action. 马特和我要做一个，降神的小行动。
Me and him had some good results with it last night. 我和他，昨晚用它，取得了不错的成绩。
Now it's going to be just him and me. 现在，就剩我和他了。
We're going to focus for however long it takes because we know something's up there. 不管花多长时间，我们都要集中注意力，因为我们知道，上面有东西。
We know they're trying to come through. 我们知道，他们想要过来。
-You ready for this? -Yes, I am. -你准备好了吗? -是的，我是。
-Me too. I'm excited. -[Matt] I'm ready. -我也是。我很激动。 -[马特]我准备好了。
[Eric] I like this kind of thing because like-- [埃里克]我喜欢这种东西，就像...
Like you're saying,like we feel it. 就像你说的，我们感觉到了。
Like, I really-- I was really feeling it last night. 就像，我真的...我昨晚，真的感觉到了。
-It was building up. -[Matt] Yeah. -这正在构建出来。 -[马特]是的。
Judging from the experiences we had,Eric and I were in the most active part of the house, 从我们的经历来看，埃里克和我，是房子里最活跃的部分，
so I decided to do something different and completely open myself up to the entity there. 所以，我决定做一些不同的事情，完全向那里的实体，开放自己。
I wanted no barriers between me and whatever is in the house,hoping the house would speak to me. 我不希望，我和房子里的东西之间有任何障碍，希望“房子”能和我说话。
I'm letting it affect me in any way it likes. 我任由它以任何方式，影响我。
This is something I don't usually do,but Jason's warning made me want to. 这是我通常不做的事情，但“杰森的警告”让我想这么做。
Alright,so we're focusing on you. 好吧，所以我们把注意力，集中在你身上。
We're focusing our energy,our passion,our drive, our desires 我们把我们的精力，我们的激情，我们的动力，我们的欲望
and our will to communicate, we're focusing it all on you 和我们交流的意志，我们把所有的注意力，都集中在您的身上，
so that we can come through and talk to us. 这样，我们就可以走过来，让您和我们交谈。
-I didn't hear anything. -I did not. -我什么都没听到。 -我没有。
We have the rem pod here,if you touch that. 我们有快速移动追踪，如果你碰到它的话。
I know that you're here. 我知道您在这里。
What do you think of Matt? 您觉得马特怎么样?
If you're here,don't be afraid to reach out. 如果您在这里，不要害怕伸出援手。
I know Matt was intense earlier, 我知道，马特之前很紧张
but he was just trying to look out for you. 但他只是想，注意到您。
I was just trying to protect people 我只是想，保护人们
from being affected again 不再受到影响，
and stand up from what's evil. 从邪恶中，站起来。
All the good ones. 这些都是善良的。
I'm completely open and accept you. 我完全敞开心扉，接受您。
[tapping noise] [敲击声]
Dude! 伙计！
Hello. You don't have to hide back there. 您好。您不用躲在后面。
-You can walk over here. -Yeah. -您可以走到这里来。-是的。
Completely open and accept you. 完全敞开心扉，接受您。 （重放）
[tapping noise] [敲击声]
-Dude! -Accept you. -伙计！ -接受您。
[tapping noise] [敲击声]
Dude! 伙计！
[recorder playing]What do you think of me? [放录音机]您觉得我怎么样?
What do you think of Matt? 您觉得马特怎么样？
I guess, I heard his name. 我想，我听见了他的名字。
Matt. Can you hear it? 是马特，你听见了吗？
Yeah, I can sense it. 是的，我能感知到。
-Right there. -Yeah, sounds like Matt. -就在那里。 -是的，听着像马特。
It's something. I mean,it sounds like Matt, but-- 是由什么声音。我是说，听着像马特，但是...
It does. 确实。
We should probably go chill with them. 我们和他们，应该都要冷静一下。
-Do our last push. -Hurrah. -这是我们的最后一搏了。 -加油。
Yeah, we're going to have to call it. 是啊，我们得呼叫他们了。
[Eric] We're going to refocus our energy on you. [埃里克]我们会把精力，重新集中在您身上。
On the spirits here. 在精神上。
又是我了。
And that was Matt saying,"It's me again." 马特说:“又是我。”
I keep seeing the woods but with like a tombstone. 我总是看到树林，但就像墓碑一样。
I keep seeing a shadow. 我总是看见阴影。
-Where at? -I mean, in my mind. —在哪里? -我是说，在我脑海中。
-In your mind? -Behind me. -在你的脑海中？ -在我身后。
Alright, let me try to look behind you as well. 好吧，让我也看看您的身后。
Okay, alright. 好吧，好了。
There is 100% something behind you. 你身后肯定有什么东西。
I tried looking at it like meditation wise,like pastural wise,and there was immediately this gigantic, like,dark, greyish, like 我试着，用冥想的智慧，就像照看牧场的智慧一样，去看它， 立刻就有一种巨大的，暗灰色的，
-just energy. -就像能量一样。 -就在一刹那间。
[Eric] I'm seeing little maggots from the room bottom. [埃里克]我看到房间底部有小蛆虫。
I'm seeing,like little red dots, 我看到了，像小红点，
like little red specks flashing. 就像闪烁的小红点。
Whoa. 哇。
That's them. That's them. 是他们。那是他们。
That's Bill. 那是比尔。
[door creaks open] [门嘎吱一声开了]
So you said there's something behind Matt. 那么你说，马特背后，有什么东西。
That there's something else in here. 这里，还有别的什么东西。
Can you confirm? Are those both correct? 你能确实吗？这两个都是对的吗？
I hear those noises are Billy downstairs moving. 我听到的那些声音是，比利在楼下走动。
Just for notation. 只是为了标注。
You know, when I was doing the seance part, 当我在举行降神会的时候，
you know what I was envisioning? 你知道，我在想什么吗?
-What did you see? -[recorder playing back] -你都看见了什么？ -[录音机回放声]
Woah! 哇！
Is that what you saw? 这是你看见的吗？
No, what did you see? 不是，你看见了什么？
I saw a shadow behind me, 我看到身后有个影子，
I was getting dragged into that room back there. 我被拖进了那个房间。
[Eric] That's freaky.The middle room? [埃里克]这是捉摸不定的。中间那间房间吗？
-The rocking chair -[Matt] Mm-hmm. -有摇椅的那间。 -[马特]嗯，嗯。
Spirits, did you see something similar to that? 幽灵们，您看到类似的东西了吗?
Matt getting dragged into the room? 马特被拖进房间了吗?
[recorder playing] [录音播放声]
[disembodied voice] Leave now. [恐怖可怕的声音]立即离开。
-[Eric] Leave now.-[disembodied voice] Leave now. -[埃里克]立即离开。 -[恐怖可怕的声音]立即离开。
-Leave now.-[disembodied voice] Matthew. -立即离开。 -[恐怖可怕的声音]马修。
-Bro, we-- -[disembodied voice] Matthew. -哥们儿，我们... -[恐怖可怕的声音]马修。
That was so cool. 这太酷了。
That's a "Leave Now." It's so clear. 那就是“立即离开。” 说的太明白不过了。
Why should we leave? 我们为什么，要离开?
Please elaborate. 请详细解释一下。
[马特]我觉得，我被那个地方吸住了。
[recorder playing] [录音播放声]
Take a camera. 摄一下。
Get it, whatever it is. 拍下来了，不管是什么。
[disembodied voice] The deal. [神秘可怖的人声]成交。
-[disembodied voice] The deal. -[Eric] Stop. -[神秘可怖的人声]成交。 -[埃里克]停。
[disembodied voice] The deal. [神秘可怖的人声]成交。
-[disembodied voice] The deal. -[Eric] Stop. -[神秘可怖的人声]成交。 -[埃里克]停。
Come on, hold it. 来吧，别动。
[recorder playing] [录音播放声]
[马特]真该死。
-[recorder playing] -[Eric] Whoa! -[录音播放声] -[埃里克]哇！
[recorder playing] [录音播放声]
-[Eric] Like now? -[recorder playing] -[埃里克]就像现在？ -[录音播放声]
[Eric] I heard Sarah. [埃里克]我听到了萨拉。
[disembodied voice] Sarah. [神秘可怖的人声]萨拉。
[Eric] Yo, Billy. [埃里克]唉，比利。
Can you come up here with us? It's pretty lit. 你能上来，和我们一起吗？这里很有意思。
[disembodied voice] Matt. [神秘可怖的人声]马特。
-Matt? -[disembodied voice] Matt. -马特？ -[神秘可怖的人声]马特。
[recorder playing] [录音播放声]
We were doing an EVP session down there and I was asking -[disembodied voice] Bathsheba. 我们在下面监控电子超自然异象，我在问... -[神秘可怖的人声]芭丝谢芭。
what they thought of all of us. 幽灵们对我们所有人的看法。
-[disembodied voice] Bathsheba. -I said, What do you think--" -[神秘可怖的人声]芭丝谢芭。 -我说，你认为我们怎么样...”
Bathsheba! 芭丝谢芭！
Damn, surely that got it. 该死，肯定是这样。
Had to have... 必须…
[recorder playing] [录音播放声]
[Eric] I can't believe he shut the door. [埃里克]我真不敢相信，他把门关上了。
[Eric] Yo, you alright? [埃里克]唉，你没事吧？
What happened? 怎么了？
Did he pass out or something? 他晕倒了吗？或者其他什么？
Are you recording? 你在录着吗？
What's up? 怎么了？
You alright? 你没事吗？
What happened, big dog? 发生什么事了，大狗?
我要出去透透气。
-Wait. -I'm going to get some air. -等一下。-我要出去透透气。
Okay, follow him.Are you getting all that? 好的，跟着他。你都听见了吗?
I got it all. 我都听见了。
Yeah, I want to get some air too. 是啊，我也想透透气。
He was laying on his back there when I came through. 我过去的时候，他正仰面躺在那里。
We have to watch that camera because he was just sitting in there, right? 我们得查看摄像机，因为他就坐在里面，对吧?
[Joe]Yeah, sitting on the floor. [乔]是的，坐在地板上。
He was laying right flat on his back. 他正仰面平躺着。
[Eric] Where did he go? [埃里克]他去哪儿了?
Oh, shit. 哦，糟了。
There's no freaking light whatever the hell's this thing. 这里一点光也没有，啥也不清楚。
Where the hell did he go? 他到底去哪儿了?
What a hero! 逞什么英雄！
He's entered the cemetery? 他进了墓地?
What happened to Matt? 马特怎么了？
Did you do something to Matt? 您对马特做了什么吗?
You smell that? 你闻见了吗？
[Bill sniffs] [比尔嗅了嗅]
-Smells like wood burning.-Yeah. -闻起来，像木头燃烧的味道。 -是的。
Yeah, I definitely smell that. 是的，我绝对闻到了。
It's burning wood. 是木头烧焦的味儿。
That's strange since we haven't smelled that since we've been here. 真奇怪，我们来这儿之后，就没闻过这味儿。
Right. 没错。
[Eric] You okay? [埃里克]你还好吧？
[Joe] They're not in here. [乔]他们不在这里。
[footsteps stomping] [跺脚声]
-I really don't know. -You got the talkie? -我真的不知道。 -你有对讲机吗?
[Bill] Matt was lying like a dead man up there. [比尔]马特像死人一样，躺在那里。
Are they in there? 他们在里面吗?
[Joe] I don't know. Here's my walkie. [乔]我不知道。这是我的对讲机。
Where are you guys at? 你们在哪里?
[Eric] There you are. [埃里克]你在那儿。
You alright? 你没事吧？
I was just zoned out. 我只是走神了。
Like... 就像...
I felt the terror from 我感觉到了佩隆一家
the Perrons,or at least one of them. 的恐惧，或者至少是他们中的一个。
I think it was one of them I was really feeling and... 我想，那是我真正感受到的其中一个…
I felt, like, suffering from someone else,not me at that time and... 我觉得，那时，我是感觉到了，别人的痛苦，而不是我自己的痛苦...
I completely zoned out. 我完全走神了。
I was following 我跟随着
to the certain areas of the top floor 到顶层的某些区域，
and I was completely losing, 我完全失去了平衡，
like completely losing my equilibrium. 完全失去了平衡。
And I almost cried at one point from feeling her emotions. 有一次，我几乎因为感受到了她的情绪而哭了。
And that's weird because they're alive,you know, they're alive,they're not dead or anything. 这很奇怪，因为他们还活着，你知道，他们还活着，他们没有死什么的。
Yeah, but I felt like I was feeling 是啊，但我感觉，我对某个人
someone-- someone from a family that was here or something,which makes no sense. [chuckles] 有感觉...某个在这里的家庭成员什么的，这却说不通。[笑]
[Eric] Their emotions--Dude that makes perfect sense. [埃里克]他们的情绪...伙计，这样就说通了。
Their emotions are probably still here. 他们的情绪，可能还在。
Imagine all they went through, you know? 想想他们，都经历了些什么?
And at one--When we were doing that-- 在一个...当我们还正在做...
We were doing that focusing and then you got up and just walked off. 我们正在聚精会神，然后你站起来，就走了。
You felt something. 你感觉到了什么。
Oh, my God and that was also the vision of being dragged in there. 我的天呐，也是我被拖进去的幻象。
[Eric] Yeah. [埃里克]是的。
And then you go in there and then you get dragged into a trance. 然后你就进去了，然后你就进入了，恍惚状态。
You get dragged deep into those emotions. -I was so in a trance. 你会被这些情绪，深深拖入。 -我太出神了。
I have never had that in my whole life. 我这辈子，从来没有过这种感觉。
I have never had that ever in my whole entire life felt that way in a location. 我这辈子，从来没有在任何地方，有过这种感觉。
[Eric] It took you deep into that emotion. [埃里克]它让你深深陷入，那种情绪中。
That's wild, dude. 太疯狂了，伙计。
So you do feel it was external? 所以，你觉得，这是外在的吗?
It was-- 是的...
I felt like I was being guided into there. 我觉得，我是被指引到那里的。
And then I felt 然后，我觉得
that person, I don't know which one it was, I just felt 那个人，我不知道是谁，我只是感觉到
that-- their emotions and I--and I almost-- 那个...他们的情绪，而我...我几乎...
It was-- I can't explain it,to be honest. 说实话，我...我也解释不清楚。
It's hard to explain in words 这很难用言语来解释
what the fuck happened. 都他妈地发生了什么。
[Eric] Dude,so from where we were, [埃里克]老兄，从我们当时的情况来看，
it sounded like you fell. 听起来像是，你摔倒了。
I fell twice. 我跌倒了两次。
[Eric] Yeah and we-- [埃里克]是的，我们都...
So we got up and we're like, "What the hell?" 所以我们站起来，就想，“在搞什么鬼？”
The thing is like, I was-- 这件事就像，我当时...
[Eric] And then when you started talking--I didn't black out.I was just in a trance. [埃里克]然后当你开始说话的时候...我没有昏过去。我只是出神了。
[Eric] I was going to say,when you first said something,it sounded like you weren't here, you were spaced out like, in a way deep trance. [埃里克]我想说的是，当你第一次说话的时候，听起来你好像不在这里， 你好像在恍惚中。
The moment you said something I knew like you were-- 当你说了一些，我知道的事，好像你...
You had just come from somewhere else,is what it sounded like. 听起来就好像，你刚从别的地方来。
I felt like I was in a completely different time period, 我觉得，我处在一个完全不同的时期，
like different situation, like,you guys are away from me. 不同的情况，你们都离我远了。
I'm like, not even-- 我就像是，甚至没有...
It's hard to explain in words,to be honest. 说实话，这很难用语言来解释。
So this is something that's never happened to me before. 所以，这是我以前，从未遇到过的事情。
I've been oppressed before,like a couple of times,but that was just feeling their emotions. 我以前，也被压抑过几次，但那只是，感受他们的情绪。
But this was a trance,I've never been in trance like this before. 但这是一种恍惚，我从来没有这样恍惚过。
I've never been,like, drawn and-- 我从来没有过，就像被拖拽着...
And losing my complete balance and falling-- 我完全失去了平衡，摔倒了...
[Eric] How do you feel now? [埃里克]你现在感觉怎么样?
I feel better, like being out of the house. 我感觉好多了，就像走出家门一样。
[Eric] Fresh air. [埃里克]新鲜的空气。
Dude. 哥们。
-[Eric] Well, hey. -That's crazy. -[埃里克]那么，嘿。 -这太疯狂了。
[Eric] Now that I know you're okay,fist bump because that was badass. [埃里克]现在，我知道你没事了，碰一下拳头，因为坏事过去了。
You just experienced something way deep. 你刚刚经历了一些，非常深刻的事情。
That was very deep. 这是非常深刻的。
I've had oppression before,like, feeling someone's emotions,but I've never been in a trance like that. 我以前，也有过被压抑的经历，比如，感受别人的情绪， 但我从来没有，像那样出神过。
And I felt like time stood still. 我觉得，时间好像静止了。
[Joe] One of the things that I need you to understand is that, [乔]我需要你明白的一件事是，
you know, when you push,like you did earlier with the provocation and such, 你知道，当你像之前那样，挑衅鬼魂时，
you know, it also kind of puts us all in a little bit of danger, too. 你知道，这也会让我们所有人，都处于危险之中。
But at the same time,just because nothing happens here doesn't mean it won't happen at your home. 但与此同时，这里什么都没发生，并不意味着，你家也不会发生。
[Matt] I knew that. I knew that. [马特]我知道。我知道。
That could also affect us as well. 这也会影响到我们。
Mm-hmm, I'm aware. 嗯，嗯，我知道了。
-[Joe] I'm-- -But I specifically said,the invitation's for me and I got what I wanted. -[乔]我要说... -但我明确说过，邀请是给我的，我得到了，我想要的。
That's what I wanted. 这就是我想要的。
[Joe] It's not all physical. [乔]不全是身体上的。
It's-- Most of this is psychological. 这是...大部分都会，影响到心理的。
And we have to be careful. 我们必须小心。
-[Eric] And spiritual. -[Matt] I know. -[埃里克]还有精神上的。 -[马特]我知道。
But to be honest,I kind of liked it. 但说实话，我还挺喜欢的。
Like, I want that more. 我更想要那样。
My goal from challenging the entity was to invoke a reaction. 我的挑衅，是想引起独立实体的一种反应。
Whatever is necessary. 怎么说，都是必要的。
As an investigator,I want evidence,but at the same time I do not like 作为一名调查员，我想要证据，但同时
when an entity is taking advantage of someone. 我也不喜欢独立实体中有人，利用别人。
Why can't I take the blows when I ask for it instead of people like the Perron family? 为什么当我要求挨打的时候，不能是我，而不是像佩隆家，这样的人?
And she knows this and he told her after 她知道这一点，他告诉她，从那以后
that he would never put her through anything like that again. 他再也不会让她，经历那样的事情了。
And she believed her and I think aside from "I love you," 她相信了她，我觉得除了“我爱你，”
I think the most you most powerful words in this or any language are,"I believe you." 我认为，在任何语言中，最有力的一句话就是，“我相信你。”
I understand you wouldn't-- 我理解你不会...
I'm sorry I didn't give you a heads up on this 很抱歉，我没有提前告诉你们，
but I thought this was a really important story to share with people. 但我认为，这是一个非常重要的故事，值得与大家分享。
I do want to-- I want you to do good with if you could, honey. 我真的想，我想让你们，好好利用，如果你们可以的话，亲爱的。
That was that one that... 就是那个…
[Matt] I got lucky and I got an interaction back,which doesn't always happen. [马特]我很幸运，我得到了一次互动，这并不总是会发生。
Judging from all the correlations,I was a target since the beginning. 从前后关联的事件上来判断，我一开始，就成为了目标。
I am glad I was. 我很高兴，选中了我。
I wish this would happen to me at all locations I investigate. 我希望，在我调查的所有场合，都发生这种情况。
I wouldn't mind them follow me home either. 我也不介意，他们跟着我回家。
I want paranormal phenomena to manifest as much as possible in my life. 我希望超自然现象，尽可能多地，出现在我的生活中。
This is what I signed up for. 这是我想要的。
When we arrived back home,Joe and I spent hours reviewing our findings. 回到家后，乔和我花了几个小时，回顾我们的发现。
After reviewing the footage,we still did not know 在回顾了录像后，我们仍然不知道
what was causing the walkie-talkie interference, 是什么原因导致对讲机的干扰，
and we wanted to try one more time to recreate 我们想再试一次
the chair movement with our new knowledge 用我们的新知识来重现椅子的运动，
of where Billy stepped when the rocking chair initiates. 当摇椅开始时，比利走到了哪里。
From when we examined the DVR footage frame by frame. 从那个时间，我们一帧一帧地检查录像。
So Joe and I decided to head back to Harrisville, Rhode Island, 于是，乔和我决定回到罗得岛州的哈里斯维尔，
and our good friend, Levy Reyes,invited us to join him at the Farmhouse. 我们的好朋友利维·雷耶斯，邀请我们去农舍做客。
Alright, so this has been one hell of a drive. 好吧，这真是一次艰难的旅程。
The weather is bad,the roads are bad. 天气不好，路况也不好。
This is insane. 这简直是荒唐之旅。
2021年二月19日
[Matt] Upon trying to debunk the walkie talkie interference with Cory, [马特]当我们试图破解，克里对讲机的干扰问题时，
we discovered no interference could be duplicated. 我们发现，任何干扰都无法复制。
Hey, Joe, it's not doing it any more. 嘿，乔，它不发生了。
Yeah, there's nothing here. 是的，这里什么都没有。
Okay, so channel three is on right now. 好的，现在是第三频道。
This is exactly-- 这正是...
You didn't change anything with your security cameras or anything like that? Nothing? -No. 你没有改变，你的监控摄像头之类的吗?没有动什么吗? -没有。
Because that's what we were probably thinking of is do you have any wireless stuff with your security cameras? 因为，我们可能在想，你们的安全摄像头里，有无线设备吗?
-No. -No, you don't? -没有。 -没有，你确定吗？
It's all-- Okay. 这都是...好吧。
I'm on Channel three right now, look. 我现在在第三频道，听着。
[walkie response sequence] Ten, three. [对讲机频道序列报数声]十，三。
Okay, it's three. Same channel. 好的，是3。相同的频道。
It was happening all the time in this area,now it's not happening. 这在这个区域，当时一直都在发生，现在不发生了。
[Joe] They changed out their DVR system. [乔]他们换了DVR系统。
They said they didn't. 他们说，他们没有换。
[Joe] Didn't you change it out,like get a new system? [乔]你没把它换掉吗，比如换一个新系统?
We got a new system coming in. 我们将要引进一个新系统。
Like Ethernet. 就像以太网。
-[Joe] Huh. -[laughing] -[乔]哈。 -[笑声]
This doesn't make sense. 这说明不了问题啊。
It was going crazy on Channel Three. 第三频道当时简直是疯了。
What the heck? Why can't we recreate it now? 搞什么鬼?为什么，我们现在不能重建它?
It was going insane. 这太令人抓狂了。
So you didn't do any new things electrically? 那你就没有在电力方面，做什么改动吗？
It is on if it helps. 如果有帮助，会做的。
Like, I was thinking it was gonna be easy to recreate again because we were able to recreate it over and over again when we were there. 就像，我在想，它会很容易重现，因为我们在那里的时候， 可以一遍又一遍地重现它。
But now, if you didn't change anything electrically... 但是现在，如果你没有在电力方面，做过任何改动...
-No.-That's kind of weird. -没有。 -这就奇怪了。
Since Cory states,he has not changed anything electrically at the house, 因为克里说，他并没有改变，房子里的任何电器，
a natural explanation couldn't be found for what we experienced that night with the walkie-talkies. 所以那晚，我们的对讲机，所经历的事情，就找不到一个自然的解释了。
Okay, so right now we are back about nine, ten months later 好了，现在我们在大约9到10个月后，再次回到了
after the original footage when we captured the chair moving. 也就是，我们捕捉到椅子移动的视频拍摄地。
Bill, after reviewing the footage,we noticed he steps exactly at this crack right here 比尔，看了录像后，我们注意到他正好走到这个裂缝处
and we want to know approximately the distance that he was when he stepped from the chair. 我们想知道，他站立的位置，与椅子上之间的大概距离。
As you can tell, the stubs right here are very short. 正如你所看到的，这空档非常短。
So he obviously did not step on the stub to accidentally make this go like that. 所以他显然不是踩到空档，才不小心，把摇椅弄成这样的。
And so what we're going to do is measure about the distance. 所以，我们要做的是，测量距离。
So if he stepped right around here and they'll say his foot probably was-- 所以，如果他走到这附近，人们会说他的脚可能是...
[Joe] Let's use my boots for [乔]那就用我的靴子来
Yeah, let's use your boot for an example. 是的，让我们以你的靴子为样本。
[Joe] Yeah. [乔]好的。
This is an estimation obviously. 这显然是一个估计。
He probably has a bigger foot or smaller foot, we don't know. 他的脚可能更大，也可能更小，我们不知道。
-[Joe] These are a 12, so-- -Put your foot here. -[乔]这是12码的，所以... -把你的脚，放在这里。
[Joe] Put it where exactly? [乔]确切地放在哪里?
Right there is fine.So estimation. 就在那里很好。所以估计。
Well, I was right about a foot. 我猜对了，大概一英尺。
A little bit over a foot,13 inches from where he's standing right here. 离他现在站的地方，有一英尺多一点，13英寸。
And that's when this moved. 这就是它摇动的时候。
Now, back up. 现在，退后。
13 inches away approximately. 大约13英寸远。
Probably the same for Bill. 比尔可能也一样。
And 还有
look at this. 看这个。
It doesn't even move.It doesn't budge at all. 它甚至不动。它一点也不动。
Not even a little bit. 一点也没有动。
So that right there is some amazing evidence. 这就是一些惊人的证据。
I'm pretty excited about this one. 我对这个很兴奋。
The cool thing about this is how many angles we have when this happens. 最酷的是，当它发生是，我们有多少个角度。
We have about, I think four cameras or so and plus DVR cameras and all that. 我们大概有四个摄像头，外加DVR摄像机等等。
That's a lot of cameras running at the moment. 那个时刻，有很多摄像机在运行。
And we had a live stream going,which was Eric's live stream when it happened. 还有，我们正在进行线上直播，那时正是，埃里克的线上直播。
Like, I have a 4K camera,multiple-- 比如，我拿着一个4K摄像机，多个...
A couple 4K cameras, 几台4K摄像机，
literally pointing at the chair right after it happens. 事情发生后，就对着摇椅拍摄。
It's extremely obvious there's no string and we're--Literally with the lights on, 很明显没有绳子，而且我们...真的都是开着照明灯，
you will be able to see that string if there was one so... 如果有的话，你可以看到这个绳子...
I think this is classified as paranormal without a doubt. 我认为这毫无疑问，属于超自然现象。
[Matt] The next morning when I was transferring SD cards and packing up our gear to get ready to leave, [马特]第二天早上，当我正在转移SD卡，和收拾我们的装备，准备离开时，
all of a sudden I heard water running in the restroom. 我突然听到，洗手间里有水流的声音。
There was no one in there and I was the only one awake at the time. 里面一个人也没有，当时只有我一个人醒着。
Joe? Paranormal experience. 乔?超自然体验。
Okay, so this was not caught on camera. 好吧，摄像头没拍到这一幕。
[floor creaking] [地板咯吱声]
Somebody in here? 这里有人吗?
It has a lot of force. 这还得用点儿力。
You need a lot of force to that to move it. 你需要很大的力，来移动它。
It's not loose. 这不是松动了。
[Matt] The Hollywood film,The Conjuring. [马特]好莱坞电影《招魂》。
Overdramatized and embellishes what actually happened. 夸大和美化了，实际发生的事情。
But the question we wanted answered was, 但我们想要回答的问题是，
is the infamous Harrisville Farmhouse truly that next level haunted location? 臭名昭著的哈里斯维尔农舍，真的是下一个闹鬼的地方吗?
From the evidence we captured,including our personal experiences, 根据我们收集到的证据，包括我们的个人经历，
we can conclude the house is definitely more active than most locations we have investigated. 我们可以得出结论，这所房子，肯定比我们调查过的大多数地方，都要活跃。
It was The Conjuring that brought our truth to light 正是《招魂》让我们的真相，大白于天下，
and gave me the opportunity 让我有机会
to tell the world that yes, the truth is stranger than fiction. 告诉全世界，是的，真相比小说更离奇。
[Matt]I know what some might think after watching this documentary, [马特]我知道，有些人在看完这部纪录片后，会怎么想，
is the footage we captured truly real? 我们拍摄的画面，是真实的吗?
-It's moving. It's moving. -Move. Move-- -它动了。它在动。 -动了。动了...
[Matt] Was it all a hoax for a film? [马特]这一切，都是电影的骗局吗?
Psychologist Leon Festinger said it best. 心理学家利昂·费斯廷格说得最好。
[reading words on screen] [阅读屏幕上的文字]
（一个有信念的人是很难改变的。告诉他，你不同意，他就转过身去。 向他展示事实或数据，他会质疑你的信息来源。诉诸逻辑， 他无法理解你的观点。 ——莱昂.费斯廷格）
What he is talking about is a psychological theory called cognitive dissonance. 他所说的，是一种叫做“认知失调”的心理学理论。
"Psychological conflict resulting from incongruous beliefs and attitudes held simultaneously." “由于同时持有，不一致的信念和态度，而产生的心理冲突。”
In other words, what we presented in this documentary is 100% real. 换句话说，我们在这部纪录片中，呈现的是100%真实的。
Like the lighting because they're like,you know how like the-- The-- 比如灯光，因为它们就像，你知道的，就像...那个...
-These things are-- -Right there. Oh, shit! -这些东西... -就在那儿，哦，该死！
Wow. 哇。
-Dude. -That's why I was like, oh shit. 老兄。 -这就是为什么我说，哦，该死。
-Look at this. -That's badass, dude. -看这个。-太厉害了，伙计。
-Yeah. -And look how fast it stopped. -是的。 -看看它停得有多快。
Yeah. 是的。
[Matt] But no matter how much evidence we present towards paranormal phenomenon,many will deny it. [马特]但是，不管我们拿出多少，超自然现象的证据，很多人都会否认它。
Cognitive dissonance can be a problem among sceptics and believers. 怀疑论者和信徒之间的认知失调，可能是一个问题。
As a paranormal investigator,I try my best to be unbiased and present our findings through the art of film. 作为一名超自然现象研究者，我尽量不带偏见，并通过电影艺术， 来呈现我们的发现。
Is there any experiences that you've had or any of your family members 你或你的家人有没有
for mimicking,like mimicking other people. 戏弄别人的经历?
[Andrea] Yes. [安德莉娅]有过。
-Oh, really? -[Andrea] Yes. -哦,真的吗? —[安德莉娅]是的。
Oh, okay.Let's go in depth with that. 哦,好的。让我们深入探讨一下。
Bathsheba came through-- 芭丝谢芭就达成过...
Well, a few years ago, I was doing a spirit bath session 几年前，我在进行“灵魂沐浴”的进程，
and I was working with my paranormal partner at the time, George Lopez, 当时，我和我的超自然伙伴，乔治·洛佩兹一起工作，
and she came through with my voice. 她学我的声音，以期达成她的目的。
And he said, "No, no, no, no. “他”说:“不，不，不，不。
You don't use Andrea's voice, 你不要用安德莉娅的声音，
you use your own voice or we can't have this conversation." 你用自己的声音说话，否则我们就没法谈这个了。”
And then she came through with that child-like voice that I recognized. 然后，她带着她那孩子般的声音，达成了期望，我听出来了。
And I heard a little girl say, "Daddy." 我听到一个小女孩说:“爸爸。”
[Matt] I was feeling very disoriented. [马特]我感到很迷惑。
Yes, and I-- Someone being terrified of something, 是的，而我...某人害怕某事，
just complete terror is what I felt. 我所感受到的，只是彻底的恐惧。
Well, there was an incident that occurred when my sister Cindy was 14, 我妹妹辛迪14岁的时候，发生了一件事，
where a black mass that she saw hovering above me in bed swept down off of me and grabbed her by the ankles 她看见我躺在床上，头顶上盘旋着一团黑色的东西， 从我身上冲下来，抓住了她的脚踝
and dragged her down, partially down the bedroom stairs. 把她拖了下去，部分拖下了卧室的楼梯。
The bedroom that was my bedroom,right,directly above the parlour. 那是我的卧室，就在客厅的正上方。
Wow. I didn't even know this story. 哇。我甚至不知道这个故事。
That's really intriguing. Wow. 这真的很有趣。哇。
So that was my vision of being dragged also by a shadowy mass and-- 这就是我被一团黑影，拖拽着走的幻象,还有...
Cindy was terrified out of her mind that night. 那天晚上，辛迪吓得魂飞魄散。
-Terrified! -Wow. -吓坏了! -哇。
Okay, I might have felt her. 好吧，我可能感觉到了她。
I am not making the bold claim that what we encountered here is without a doubt, ghosts. 我并不是大胆地断言，我们在这里遇到的，毫无疑问是鬼魂。
But objects are being moved on their own here. 但是这里的物体，是自己会移动的。
[gasps] Fucking shit! [喘着气]真他妈的!
Holy shit! [gasps] 太不可思议了！[喘着气]
Oh, my God. 哦，我的上帝。
[man] Yeah. [男声]是的。
What the fuck! 搞什么鬼!
It was all over the place. 它在满地滚动。
[laughs] Holy shit, dude. [笑]天哪，伙计。
[Matt] And that is truly paranormal phenomena. [马特]那是真正的超自然现象。
Something we don't exactly understand yet and defies our known laws of physics. 一些我们还没有完全理解的东西，它违背了我们已知的物理定律。
Science always changes. 科学总是在变化的。
One day we might have some of the answers,but until then,we keep searching. 也许有一天，我们会找到一些答案，但在那之前，我们还在继续寻找。
[Andrea] Matt, every time somebody like you goes into that house with the owner's permission [安德莉娅] 马特，每次像你这样的人，在房主允许的情况下，进入那所房子
and has their own experiences in there, 他们有自己的经历，
and what you do serves to vindicate and validate my family's story. 你所做的一切，都是为了证明我家族的故事，是正确的。
Every time you compile more and more evidence,it serves to validate our story. 每当你收集到，越来越多的证据时，它就会证实，我们的故事。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick